1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
lo siguiente
La presentación está clasificada como pg.

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,834
Esta presentación trata
con temas maduros.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Se recomienda discreción del espectador.

6
00:00:21,847 --> 00:00:27,288
♪ Caminare e
cantare de bill ruha ♪

7
00:00:38,908 --> 00:00:41,737
Hola. ¿Le pediste
hablar con el dueño?

8
00:00:41,824 --> 00:00:43,695
Eh, sí.

9
00:00:43,782 --> 00:00:45,828
¿Hay algo
mal con la comida?

10
00:00:45,915 --> 00:00:51,573
No, tiene una pinta estupenda...
Uh... Genial para comer, la comida.

11
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
La comida es buena.

12
00:00:53,009 --> 00:00:57,753
solo tengo unos cuantos
preguntas sobre donatello.

13
00:00:57,796 --> 00:00:59,624
¿Eres crítico gastronómico?

14
00:00:59,711 --> 00:01:01,626
No, soy irlandés y no tengo

15
00:01:01,713 --> 00:01:03,150
una pista de lo que estoy comiendo.

16
00:01:03,237 --> 00:01:07,067
Entonces, si no eres un
Crítico, ¿para qué es esto?

17
00:01:07,154 --> 00:01:11,288
escribo un blog sobre
ser soltero y 30

18
00:01:11,375 --> 00:01:14,900
y desempleados y miserables.

19
00:01:14,987 --> 00:01:17,947
no lo permito
'miserable' en mi lugar.

20
00:01:20,123 --> 00:01:22,212
Soy Joey.

21
00:01:22,299 --> 00:01:24,258
Caitlyn.

22
00:01:25,998 --> 00:01:28,131
Ya sabes, la vida puede sorprenderte.

23
00:01:28,175 --> 00:01:30,177
siempre pensé
yo seria periodista

24
00:01:30,264 --> 00:01:33,223
o un comediante

25
00:01:33,310 --> 00:01:37,358
o el santo patrón de
blogueras solteras.

26
00:01:37,445 --> 00:01:38,576
[Los invitados se ríen]

27
00:01:38,663 --> 00:01:44,974
Pero nunca pensé que eso
Alguna vez sería italiano...

28
00:01:45,061 --> 00:01:47,759
o tan feliz.

29
00:01:47,803 --> 00:01:53,330
[Los invitados aplauden]

30
00:01:53,417 --> 00:01:55,985
Para siempre.

31
00:01:56,768 --> 00:01:57,813
[Cintinelo]

32
00:01:58,292 --> 00:02:01,121
[Multitud murmura] Aquí, aquí.

33
00:02:01,164 --> 00:02:02,818
[Los invitados aplauden]

34
00:02:04,298 --> 00:02:08,432
♪ Recuerdo la primera vez ♪

35
00:02:08,519 --> 00:02:13,437
♪ como si fuera ayer ♪

36
00:02:13,524 --> 00:02:18,050
♪ me miraste
y sonrió ampliamente ♪

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,750
♪ nunca ha sido lo mismo ♪

38
00:02:21,837 --> 00:02:25,101
[Rodillos que traquetean]

39
00:02:25,188 --> 00:02:28,887
♪Quiero conocerte bien...♪

40
00:02:28,974 --> 00:02:31,325
Ooo gracias

41
00:02:42,423 --> 00:02:45,165
Como señorita colorado
entrega especial,

42
00:02:45,252 --> 00:02:48,342
ha sido mi
honor de inaugurar

43
00:02:48,429 --> 00:02:50,039
numerosos automatizados
dispensadores de sellos

44
00:02:50,126 --> 00:02:52,389
durante todo el
Área metropolitana de Denver.

45
00:02:52,476 --> 00:02:56,306
Pero no hay ceremonia
parece bastante aus...

46
00:02:56,393 --> 00:02:57,046
Auspicioso.

47
00:02:57,133 --> 00:02:59,179
Un buen augurio para el futuro.

48
00:02:59,266 --> 00:03:01,050
Correcto, igual de auspicioso

49
00:03:01,137 --> 00:03:02,269
como la dedicatoria de hoy

50
00:03:02,356 --> 00:03:03,183
de la calle logan sur

51
00:03:03,226 --> 00:03:05,185
máquina de estampado automático!

52
00:03:05,272 --> 00:03:06,011
¡Y la multitud se vuelve loca!

53
00:03:06,098 --> 00:03:06,751
¡Ah!

54
00:03:06,795 --> 00:03:08,013
[Aplaude ligeramente]

55
00:03:08,100 --> 00:03:08,927
[Shane] ¡Vaya!

56
00:03:09,014 --> 00:03:12,061
Está helando.

57
00:03:12,148 --> 00:03:14,194
¿Me equivoco o es así?

58
00:03:14,237 --> 00:03:15,195
tu cumpleaños hoy?

59
00:03:15,238 --> 00:03:16,935
Estás equivocado.

60
00:03:17,022 --> 00:03:18,067
Es el próximo lunes.

61
00:03:18,154 --> 00:03:19,349
Entonces todavía hay tiempo para comprar.

62
00:03:19,373 --> 00:03:20,417
Ah, bien.

63
00:03:20,504 --> 00:03:23,072
Y para tu información, ya he
tengo un par gigante

64
00:03:23,159 --> 00:03:24,160
de tijeras doradas.

65
00:03:24,247 --> 00:03:26,118
Ah, estos son para
La cinta de Rita... cortando.

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,425
Oliver me escribió un
hermoso discurso...

67
00:03:28,512 --> 00:03:29,818
creo.

68
00:03:29,905 --> 00:03:31,080
¿Vas a seguir adelante?

69
00:03:31,123 --> 00:03:33,952
Está bajando a ocho
grados el miércoles.

70
00:03:34,039 --> 00:03:35,345
Te congelarás el...

71
00:03:35,432 --> 00:03:37,173
Corona fuera.

72
00:03:37,260 --> 00:03:37,956
[Risas]

73
00:03:38,043 --> 00:03:39,523
Ni lluvia ni viento ni nieve,

74
00:03:39,610 --> 00:03:42,091
no hay oscuridad de la noche,
Sra. Mcinerney, ¿eh?

75
00:03:42,134 --> 00:03:45,094
¿Cuándo terminará este invierno?

76
00:03:45,137 --> 00:03:48,271
Simplemente sigue y sigue y sigue...

77
00:03:48,315 --> 00:03:49,533
Sí, pero espera.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
aún no lo has hecho
experimentó su primera

79
00:03:51,535 --> 00:03:52,928
Primavera de Colorado.

80
00:03:54,973 --> 00:03:58,238
Créeme, una vez que hayas
visto las flores de cerezo

81
00:03:58,281 --> 00:04:00,849
florecer en abril junto
el río potomac,

82
00:04:00,936 --> 00:04:02,416
nada más se compara.

83
00:04:02,503 --> 00:04:04,200
A menos que sea primavera
en las rocosas.

84
00:04:04,287 --> 00:04:05,419
¡Oh, me encanta esa canción!

85
00:04:05,506 --> 00:04:06,376
¿Qué canción?

86
00:04:06,463 --> 00:04:07,986
[Oliver canta]
cuando es primavera

87
00:04:08,073 --> 00:04:09,292
en las montañas rocosas,

88
00:04:09,336 --> 00:04:12,295
Volveré a casa contigo.

89
00:04:12,339 --> 00:04:15,167
pequeño cariño
de las montañas,

90
00:04:15,211 --> 00:04:19,433
con tus ojos de Bonnie tan azules...

91
00:04:23,263 --> 00:04:24,089
[Se aclara la garganta]

92
00:04:24,176 --> 00:04:25,482
O algo así.

93
00:04:25,569 --> 00:04:29,269
Mmm, bueno, Oliver O'Toole,
el detective postal cantante.

94
00:04:31,662 --> 00:04:33,360
¿Qué es esto?

95
00:04:33,447 --> 00:04:37,015
Oh, eh, parece
ser transferencia secundaria

96
00:04:37,102 --> 00:04:40,845
de materia organica
a través del calzado.

97
00:04:40,932 --> 00:04:41,977
[Olfatear]

98
00:04:42,064 --> 00:04:43,563
Oh, sí, supongo
alguien pisó algo...

99
00:04:43,587 --> 00:04:45,023
Gracias normando.

100
00:04:45,110 --> 00:04:46,111
[Se aclara la garganta]

101
00:04:46,198 --> 00:04:49,201
Matasellos de dos años
Hace, Caitlyn-algo.

102
00:04:49,289 --> 00:04:51,073
La dirección es
prácticamente ilegible.

103
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
[¡Lágrima!]

104
00:04:52,596 --> 00:04:54,163
Ooo, papeles de divorcio.

105
00:04:54,250 --> 00:04:55,338
¡Sra. Mcinerney!

106
00:04:55,425 --> 00:04:57,471
Tienes una angustia
hábito de abrir paquetes

107
00:04:57,558 --> 00:04:59,211
sin mi permiso expreso.

108
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Esto no puede continuar.

109
00:05:00,387 --> 00:05:02,040
La dirección era desesperada.

110
00:05:02,127 --> 00:05:03,259
Tu promesa, por favor...

111
00:05:03,346 --> 00:05:04,913
Bien. Prometo.

112
00:05:05,000 --> 00:05:05,522
[¡Zumbido!]

113
00:05:05,609 --> 00:05:06,175
¡Entrante!

114
00:05:06,262 --> 00:05:07,350
¡Dirígete hacia allá abajo!

115
00:05:08,220 --> 00:05:10,179
ese chico de
desvíos internacionales

116
00:05:10,266 --> 00:05:12,050
Es tan agresivo.

117
00:05:12,137 --> 00:05:13,225
Tengo esto.

118
00:05:13,313 --> 00:05:14,313
Oh...

119
00:05:15,271 --> 00:05:18,796
Oh, parece ser algo
atrapado en la esquina.

120
00:05:18,883 --> 00:05:20,320
Una moneda, creo.

121
00:05:22,409 --> 00:05:24,498
Un anillo, ah.

122
00:05:27,588 --> 00:05:29,198
Joey, ustedes dos tienen
estado juntos... ¿Qué?

123
00:05:29,285 --> 00:05:30,634
¿Seis, siete años?

124
00:05:30,721 --> 00:05:33,376
contar hasta diez
antes de enviar eso por correo.

125
00:05:33,463 --> 00:05:36,336
Una vez que esté ahí fuera,
no puedes retractarte.

126
00:05:39,251 --> 00:05:40,557
[Shane] Ay.

127
00:05:40,644 --> 00:05:42,994
Ese tipo realmente debe haber
quería divorciarse.

128
00:05:43,081 --> 00:05:45,388
Quiero decir, una vez que tomas
el anillo del dedo

129
00:05:45,432 --> 00:05:46,476
realmente no hay esperanza...

130
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
¿Cuáles son esos?

131
00:05:47,999 --> 00:05:49,436
¿Pequeños rizos?

132
00:05:49,523 --> 00:05:53,178
No, esos son
iniciales entrelazadas.

133
00:05:53,265 --> 00:05:56,094
Mira, hay una "j" y... una "c".

134
00:05:56,181 --> 00:05:59,620
¿"C" de Caitlyn y "j" de...?

135
00:05:59,707 --> 00:06:01,535
Oh, lo he visto
suena así antes!

136
00:06:01,622 --> 00:06:04,146
Hay toda una calle de
boutiques en la plaza larimer

137
00:06:04,233 --> 00:06:05,974
y hacen joyas personalizadas

138
00:06:06,061 --> 00:06:07,323
justo en sus estudios.

139
00:06:07,410 --> 00:06:09,151
Bueno, la inscripción,
Estoy asumiendo,

140
00:06:09,238 --> 00:06:11,458
es el día de su boda,
Fue hace nueve años.

141
00:06:11,545 --> 00:06:12,652
Hay una fecha parcial aquí.

142
00:06:12,676 --> 00:06:14,983
Estos papeles de divorcio fueron
elaborado hace dos años.

143
00:06:15,070 --> 00:06:16,288
Fuera lo que fuese,

144
00:06:16,332 --> 00:06:18,378
ahora están divorciados,
Entonces, ¿cuál es la prisa?

145
00:06:18,465 --> 00:06:20,554
Lo nuestro no es una pregunta.
del "por qué", Sra. Mcinerney.

146
00:06:20,641 --> 00:06:23,557
"Las semillas del deber
no conoces la flor

147
00:06:23,644 --> 00:06:26,255
ni su día floreciente."

148
00:06:26,342 --> 00:06:27,430
¿Quién escribió eso?

149
00:06:27,474 --> 00:06:30,128
Bueno... es una línea de un verso.

150
00:06:30,172 --> 00:06:32,609
Compuse en la escuela secundaria...

151
00:06:32,696 --> 00:06:37,048
Um... sobre el correo
Entrega, en realidad.

152
00:06:37,135 --> 00:06:40,008
El detective cantante
poeta filósofo.

153
00:06:40,095 --> 00:06:41,401
¿Dónde termina todo?

154
00:06:47,711 --> 00:06:49,147
¡Normando!

155
00:06:49,234 --> 00:06:50,148
Oh, no.

156
00:06:50,235 --> 00:06:51,672
¿Qué?

157
00:06:51,759 --> 00:06:52,934
[Suspiro]

158
00:06:55,676 --> 00:06:57,155
Tal vez se fue

159
00:06:57,242 --> 00:06:58,592
cuando vaciamos la papelera.

160
00:06:58,679 --> 00:07:00,594
considerando el
estado del sobre,

161
00:07:00,681 --> 00:07:04,293
es un milagro
no se cayó por mucho tiempo...

162
00:07:12,562 --> 00:07:14,303
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! No...

163
00:07:14,390 --> 00:07:15,696
[la puerta se cierra de golpe]

164
00:07:15,783 --> 00:07:18,350
Sé honesto, Oliver, tú
Creo que vamos a morir aquí.

165
00:07:18,394 --> 00:07:21,266
y estas escribiendo
tu voluntad, ¿no?

166
00:07:21,310 --> 00:07:24,269
Eh, no.

167
00:07:24,356 --> 00:07:26,533
Momentos como este

168
00:07:26,576 --> 00:07:29,274
proporcionar uno con
una cierta claridad.

169
00:07:35,411 --> 00:07:38,762
Bueno, el anillo es
aquí en alguna parte.

170
00:07:38,806 --> 00:07:42,462
Tan pronto como lo encontremos,
Podemos localizar al joyero.

171
00:07:42,505 --> 00:07:44,681
[Shane] No lo abrí.

172
00:07:44,768 --> 00:07:47,771
Honestamente, solo estoy
lamento haber mirado alguna vez

173
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
en la dirección de Holly en
el primer lugar porque...

174
00:07:49,860 --> 00:07:51,122
Porque...

175
00:07:51,209 --> 00:07:53,211
Porque hasta ese momento

176
00:07:53,298 --> 00:07:55,779
cuando vi su nombre
y su número de calle,

177
00:07:55,866 --> 00:07:57,520
ella era sólo un concepto:

178
00:07:57,564 --> 00:08:00,436
el misterioso
Esposa ausente en París.

179
00:08:00,523 --> 00:08:04,396
Ahora, hay una verdadera
sobre en tu bolsillo

180
00:08:04,484 --> 00:08:06,660
que podría ser entregado
a una persona real.

181
00:08:06,747 --> 00:08:12,100
Es gracioso, recuerda
¿El día que nos conocimos?

182
00:08:12,187 --> 00:08:15,364
tenia una carta yo
Tenía miedo de abrir.

183
00:08:15,451 --> 00:08:16,713
Y ahora tienes una carta

184
00:08:16,800 --> 00:08:18,585
que tienes miedo de enviar por correo.

185
00:08:18,628 --> 00:08:22,371
no tengo miedo
a... Enviar esta carta por correo.

186
00:08:25,374 --> 00:08:26,375
[Trueno retumbante]

187
00:08:28,769 --> 00:08:31,685
♪♪

188
00:08:36,777 --> 00:08:38,648
Un artesano que valora su trabajo.

189
00:08:38,735 --> 00:08:40,128
ciertamente mantendrá registros...

190
00:08:40,215 --> 00:08:41,521
¿No lo cree, señora Mcinerney?

191
00:08:43,218 --> 00:08:46,613
¿Sra. Mcinerney?

192
00:08:46,700 --> 00:08:49,050
[La puerta chirría]

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
Mmm...

194
00:09:08,156 --> 00:09:12,421
♪♪

195
00:09:21,299 --> 00:09:25,260
♪♪

196
00:09:41,493 --> 00:09:44,496
[pitido]

197
00:09:44,584 --> 00:09:46,629
Qué gran idea, Norman.

198
00:09:46,673 --> 00:09:47,673
¿Mmm?

199
00:09:47,717 --> 00:09:48,500
Oh.

200
00:09:48,588 --> 00:09:51,199
Oh, llevé esto al parque una vez.

201
00:09:51,286 --> 00:09:53,331
y encontré todo
tipos de cosas interesantes...

202
00:09:53,375 --> 00:09:57,901
Como... una cuchara...
Y un... un cuchillo.

203
00:09:57,988 --> 00:09:59,599
Oh, hubiera sido
Es bueno encontrar un tenedor.

204
00:09:59,686 --> 00:10:01,513
Tal vez cuando el
la nieve se derrite podríamos

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,254
llévalo al parque

206
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
y podrías mostrar
yo como funciona.

207
00:10:05,692 --> 00:10:08,608
Ah, bueno, um..

208
00:10:08,695 --> 00:10:10,131
[Pitido agudo]

209
00:10:12,437 --> 00:10:16,877
[Pitido agudo]

210
00:10:16,964 --> 00:10:19,183
¡Ah!

211
00:10:19,270 --> 00:10:20,489
¡Ta-da!

212
00:10:20,576 --> 00:10:22,186
¡Excelente!

213
00:10:22,273 --> 00:10:23,318
¡Bien hecho, normando!

214
00:10:25,537 --> 00:10:27,801
Aquí hay una lista de
joyerías.

215
00:10:27,888 --> 00:10:29,803
Gracias Rita.

216
00:10:29,890 --> 00:10:31,413
En ausencia de la Sra. Mcinerney,

217
00:10:31,500 --> 00:10:32,740
¿Te importaría acompañarme?

218
00:10:32,806 --> 00:10:35,504
Oh, claro, sí.
Voy a buscar mi abrigo.

219
00:10:36,592 --> 00:10:37,592
[¡Grito!]

220
00:10:37,811 --> 00:10:38,855
¡Shh!

221
00:10:38,942 --> 00:10:39,942
¿Rita?

222
00:10:40,596 --> 00:10:46,471
Oh, umm, yo... Acabo de recordar...

223
00:10:46,558 --> 00:10:47,558
tengo que emmm...

224
00:10:49,561 --> 00:10:51,172
¿Cantar?

225
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
[Susurros] ¿Hablar?

226
00:10:54,610 --> 00:10:55,655
¡Ah, practica!

227
00:10:55,742 --> 00:10:57,439
¡Practica mi discurso!

228
00:10:57,526 --> 00:10:59,528
Tengo que practicar mi discurso.

229
00:10:59,615 --> 00:11:01,486
¿Quizás podrías llevarte a Norman?

230
00:11:03,706 --> 00:11:05,534
Ah, está bien.

231
00:11:05,621 --> 00:11:08,842
Norman, ¿te gustaría?
mirar anillos de boda?

232
00:11:16,414 --> 00:11:18,721
Sí, este es uno de los nuestros.

233
00:11:18,765 --> 00:11:20,201
¡Excelente!

234
00:11:20,288 --> 00:11:21,376
¡Uf! Justo a tiempo.

235
00:11:21,768 --> 00:11:22,594
eres el ultimo
uno en la cuadra.

236
00:11:22,638 --> 00:11:25,859
¿Estabas esperando
para cambiar su tamaño?

237
00:11:28,339 --> 00:11:31,429
Oh, no, ya estoy... Uh.

238
00:11:31,516 --> 00:11:33,431
ella y yo...

239
00:11:33,518 --> 00:11:35,651
Uh... ¿Es una larga historia?

240
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
El amor es un misterio.

241
00:11:37,871 --> 00:11:39,263
Claramente.

242
00:11:39,350 --> 00:11:40,569
Pero, mientras tanto,

243
00:11:40,612 --> 00:11:41,894
nos gustaría localizar
el dueño de este anillo.

244
00:11:41,918 --> 00:11:44,878
Esperamos que sigas
registros de sus clientes.

245
00:11:44,965 --> 00:11:47,358
Fuera de las preguntas, nuestro
los registros son confidenciales.

246
00:11:47,445 --> 00:11:48,605
¿Mencionamos la parte sobre

247
00:11:48,664 --> 00:11:50,927
ser un grupo de trabajo de élite con

248
00:11:51,014 --> 00:11:52,668
amplios poderes de
discreción postal?

249
00:11:52,755 --> 00:11:56,411
Como los vengadores...
Los increíbles.

250
00:11:57,673 --> 00:11:58,713
Bueno, somos los postables.

251
00:11:58,761 --> 00:12:00,458
¿Mencionamos esa parte?

252
00:12:00,545 --> 00:12:01,590
Dos veces.

253
00:12:01,677 --> 00:12:02,852
Déjalo con nosotros

254
00:12:02,939 --> 00:12:04,680
y ya veremos
que ha sido devuelto.

255
00:12:04,767 --> 00:12:06,334
Lo siento, esto ya es un asunto.

256
00:12:06,421 --> 00:12:07,683
Para el servicio postal de EE. UU.

257
00:12:07,770 --> 00:12:09,816
Sólo tendrás que confiar en nosotros.

258
00:12:09,859 --> 00:12:11,600
vas a tener
hacerlo mejor que eso.

259
00:12:11,687 --> 00:12:12,993
[Chirrido]

260
00:12:14,734 --> 00:12:16,518
[Shane] Porque realmente necesito un

261
00:12:16,605 --> 00:12:17,388
americano extra grande

262
00:12:17,475 --> 00:12:19,303
con un trago doble de Espresso

263
00:12:19,390 --> 00:12:21,349
y un lado de
leche baja en grasa al vapor

264
00:12:21,436 --> 00:12:23,568
con dos bombas de
amaretto ahora mismo.

265
00:12:23,655 --> 00:12:24,352
¿Bueno?

266
00:12:24,439 --> 00:12:26,310
Rita, ¿puedes guardar un secreto?

267
00:12:26,397 --> 00:12:27,181
Probablemente no.

268
00:12:27,268 --> 00:12:29,531
Lo intentaré, pero salen cosas.

269
00:12:29,618 --> 00:12:30,813
vas a tener
para estirarte.

270
00:12:30,837 --> 00:12:31,620
Vamos.

271
00:12:31,663 --> 00:12:32,663
Bueno.

272
00:12:38,366 --> 00:12:41,586
♪♪

273
00:12:44,198 --> 00:12:46,374
Encontré esto en
desvíos internacionales

274
00:12:46,461 --> 00:12:47,375
esta mañana.

275
00:12:47,462 --> 00:12:48,569
Se parece mucho a una carta.

276
00:12:48,593 --> 00:12:49,943
que Oliver le envió por correo a Holly

277
00:12:50,030 --> 00:12:51,640
hace unos meses.

278
00:12:51,727 --> 00:12:53,076
Oh, vaya.

279
00:12:53,163 --> 00:12:54,861
Si es lo que creo que es,

280
00:12:54,948 --> 00:12:56,427
nunca llegó a París.

281
00:12:56,514 --> 00:12:58,299
Entonces, probablemente piense
ella nunca se molestó

282
00:12:58,386 --> 00:12:59,256
para responderle.

283
00:12:59,343 --> 00:13:00,712
Y Holly probablemente
piensa que oliver

284
00:13:00,736 --> 00:13:02,390
Nunca me molesté en encontrarla.

285
00:13:02,477 --> 00:13:03,347
Oh, vaya.

286
00:13:03,434 --> 00:13:04,827
Eso suponiendo que sea su carta.

287
00:13:04,914 --> 00:13:07,787
Pero no podemos ser
absolutamente seguro a menos que...

288
00:13:07,874 --> 00:13:08,788
A menos que lo abras.

289
00:13:08,875 --> 00:13:11,747
que prometiste
nunca lo harías...

290
00:13:11,834 --> 00:13:14,837
Por eso
me lo diste...

291
00:13:14,924 --> 00:13:16,404
Ah, no puedo.

292
00:13:16,491 --> 00:13:17,840
Él me matará.

293
00:13:17,884 --> 00:13:19,450
Él no te matará.

294
00:13:19,537 --> 00:13:22,453
Te pierdes la entrega especial,

295
00:13:22,540 --> 00:13:26,501
eres el santo grial
de correo de primera clase,

296
00:13:26,544 --> 00:13:29,504
te mueres por abrirlo...

297
00:13:29,591 --> 00:13:31,941
¿También?

298
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
[Suspiro]

299
00:13:41,951 --> 00:13:43,779
[Lágrimas de papel]

300
00:13:47,827 --> 00:13:51,439
Oh, cielos, es realmente un desastre.

301
00:13:51,526 --> 00:13:53,484
Está bien, déjame ver.

302
00:13:53,571 --> 00:13:55,486
Parece "querido"...

303
00:13:55,530 --> 00:13:58,359
"Querido" alguien.

304
00:14:00,578 --> 00:14:03,712
Oh, "ha pasado tanto tiempo..."

305
00:14:03,799 --> 00:14:06,019
[Oliver] Y ahí
hay mucho que decir

306
00:14:06,106 --> 00:14:08,064
y tal vez poco
Queda tiempo para decirlo.

307
00:14:08,151 --> 00:14:09,196
actualmente me encuentro

308
00:14:09,283 --> 00:14:12,808
en una posición donde
mi vida puede estar en riesgo.

309
00:14:12,895 --> 00:14:15,724
"Nunca hubo algo mejor...

310
00:14:15,811 --> 00:14:20,381
Ejemplo de eso que
la noche que nos conocimos."

311
00:14:20,468 --> 00:14:21,382
Ah...

312
00:14:21,469 --> 00:14:22,818
¿Cómo se conocieron?

313
00:14:22,905 --> 00:14:25,821
En una tormenta de nieve,
en un paso de montaña.

314
00:14:25,865 --> 00:14:27,475
El auto de Holly se salió de la carretera.

315
00:14:27,562 --> 00:14:29,433
y Oliver la cavó
fuera del ventisquero,

316
00:14:29,520 --> 00:14:32,001
justo antes
El auto de Holly se alejó

317
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
el lado del acantilado.

318
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
Luego pasaron el
noche en su jaguar

319
00:14:36,527 --> 00:14:37,607
esperando los quitanieves

320
00:14:37,659 --> 00:14:39,008
para atravesarlos y rescatarlos.

321
00:14:39,095 --> 00:14:41,532
[Se burla] Tienes que
Esta bromeando.

322
00:14:41,619 --> 00:14:44,100
Es prácticamente un héroe.

323
00:14:44,187 --> 00:14:45,667
Él evitó que se congelara.

324
00:14:45,754 --> 00:14:47,495
Bueno, apuesto a que sí.

325
00:14:47,582 --> 00:14:50,063
Bueno, ella dijo que él era
un perfecto caballero.

326
00:14:50,150 --> 00:14:52,543
Entonces, ¿es suyo?

327
00:14:52,630 --> 00:14:57,200
Está bien... "Supongo que no debería

328
00:14:57,287 --> 00:14:59,768
Me he sorprendido..."

329
00:14:59,855 --> 00:15:01,422
[Oliver] Tengo la sensación de que

330
00:15:01,509 --> 00:15:04,512
desde el día que nos conocimos,
empezaste a dejarme.

331
00:15:04,599 --> 00:15:06,601
Lo que sabía del mundo

332
00:15:06,644 --> 00:15:07,926
nunca podría competir
con tus sueños

333
00:15:07,950 --> 00:15:09,996
de descubrirlo por ti mismo,

334
00:15:10,039 --> 00:15:12,563
de viajar el
curso inexplorado,

335
00:15:12,650 --> 00:15:15,653
de vivir la bohemia
vida del artista y poeta.

336
00:15:15,740 --> 00:15:17,046
[Shane] "Si me has dejado

337
00:15:17,133 --> 00:15:19,483
detrás para siempre,
Lo aceptaré.

338
00:15:19,570 --> 00:15:21,659
Pero si te arrepientes de tu decisión

339
00:15:21,746 --> 00:15:24,097
y simplemente no se como

340
00:15:24,184 --> 00:15:27,578
para encontrar tu camino
casa, luego regresa.

341
00:15:27,665 --> 00:15:30,494
Estoy aquí dispuesto a intentarlo de nuevo,

342
00:15:30,581 --> 00:15:33,889
para ver tus sueños
a través de tus ojos.

343
00:15:33,976 --> 00:15:37,632
Hasta que tenga noticias tuyas,
Permanezco fiel...

344
00:15:40,896 --> 00:15:42,463
Óliver.

345
00:15:44,378 --> 00:15:48,512
Vaya, definitivamente es suyo.

346
00:15:49,035 --> 00:15:51,472
Él la quería de regreso.

347
00:15:52,212 --> 00:15:53,953
[Escritura con teclado]

348
00:15:53,996 --> 00:15:54,996
[Haga clic]

349
00:15:56,825 --> 00:15:59,828
Bueno, ella todavía
viviendo en París.

350
00:15:59,871 --> 00:16:03,701
La etiqueta de dirección
se está imprimiendo ahora.

351
00:16:03,788 --> 00:16:06,095
¿Estás seguro de que
¿Quieres enviar esto por correo?

352
00:16:06,182 --> 00:16:09,055
no estoy enviando correo
eso... Depende de Oliver.

353
00:16:09,098 --> 00:16:11,840
Pero estoy seguro de que no
Quiero perder más tiempo...

354
00:16:11,883 --> 00:16:14,843
Vaya.

355
00:16:14,886 --> 00:16:15,757
¿Qué?

356
00:16:15,800 --> 00:16:18,194
Bueno, parece
que Holly tiene un...

357
00:16:18,281 --> 00:16:19,281
¿Sra. Mcinerney?

358
00:16:21,023 --> 00:16:22,155
¿Cómo te fue?

359
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
No fue así.

360
00:16:24,244 --> 00:16:25,854
fuimos a cuatro
diferentes joyeros,

361
00:16:25,897 --> 00:16:27,203
finalmente encontré el correcto,

362
00:16:27,290 --> 00:16:28,683
y luego... No le agradamos.

363
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
Imposible.

364
00:16:30,119 --> 00:16:32,034
Le gustas a todo el mundo.

365
00:16:32,078 --> 00:16:33,818
Bueno, deberían hacerlo, de todos modos.

366
00:16:36,038 --> 00:16:37,648
Sra. Mcinerney,
tal vez tu computadora

367
00:16:37,735 --> 00:16:38,998
podría ser de alguna utilidad.

368
00:16:39,041 --> 00:16:41,261
Ah, sí, claro.

369
00:16:41,348 --> 00:16:44,742
Eh, déjame ver,

370
00:16:44,829 --> 00:16:45,874
[hacer clic]

371
00:16:45,917 --> 00:16:47,180
Déjame ver la inscripción

372
00:16:47,267 --> 00:16:49,008
en el ring otra vez.

373
00:16:52,272 --> 00:16:55,014
[Escribiendo]

374
00:17:00,106 --> 00:17:02,586
Vale, tengo una idea.

375
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
con tan pocos datos,

376
00:17:04,110 --> 00:17:05,850
podría tomar uno o dos días

377
00:17:05,937 --> 00:17:07,287
pero puedo programar una búsqueda

378
00:17:07,374 --> 00:17:08,873
para bodas grabadas
en el día inscrito aquí

379
00:17:08,897 --> 00:17:11,073
cribado para el
parámetros caitlyn

380
00:17:11,160 --> 00:17:12,268
y la j inicial del marido...

381
00:17:12,292 --> 00:17:12,988
[Rita jadea]

382
00:17:13,075 --> 00:17:13,858
- ¡No!
- ¡Normando!

383
00:17:13,945 --> 00:17:15,208
[¡Zup!]

384
00:17:15,295 --> 00:17:16,295
Oh oh

385
00:17:17,688 --> 00:17:18,688
¿Qué está pasando?

386
00:17:18,733 --> 00:17:19,560
¡Nada!

387
00:17:19,647 --> 00:17:21,083
Norman acaba de poner
un correo aéreo regular

388
00:17:21,170 --> 00:17:23,303
sobre en el
tubo expreso nocturno.

389
00:17:24,826 --> 00:17:26,393
Oh, eso es un pequeño error.

390
00:17:26,480 --> 00:17:29,048
alguna persona afortunada
simplemente recibirá su carta

391
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
mañana en lugar de la semana que viene.

392
00:17:31,137 --> 00:17:33,226
supuse cosas peores
Han sucedido, mmm.

393
00:17:33,313 --> 00:17:34,227
Bien.

394
00:17:34,314 --> 00:17:35,378
[Risas nerviosas]
Ah, cosas peores.

395
00:17:35,402 --> 00:17:36,925
Sí, mucho peor.

396
00:17:39,275 --> 00:17:44,237
♪ Canción alegre en francés ♪

397
00:17:56,684 --> 00:17:59,339
♪♪

398
00:18:12,178 --> 00:18:16,095
♪♪

399
00:18:20,273 --> 00:18:23,232
[Ramón] Damas y caballeros,

400
00:18:23,319 --> 00:18:25,191
es mi honor muy personal

401
00:18:25,278 --> 00:18:27,193
para presentar a la primera dama

402
00:18:27,280 --> 00:18:29,238
de los Estados Unidos
servicio postal de los estados

403
00:18:29,325 --> 00:18:32,023
en el gran estado
de colorado...

404
00:18:32,111 --> 00:18:35,810
la bella,
talentoso, el postal!

405
00:18:35,853 --> 00:18:37,768
Señorita rita haywith.

406
00:18:37,812 --> 00:18:42,773
[La multitud aplaude]

407
00:18:42,860 --> 00:18:44,819
Buenos días y
gracias,

408
00:18:44,906 --> 00:18:46,255
[exhalación profunda]

409
00:18:46,342 --> 00:18:49,780
Fery... oh, lo siento, yo
Creo que mis labios simplemente se congelaron...

410
00:18:50,041 --> 00:18:50,781
Permítame.

411
00:18:50,868 --> 00:18:53,697
Oh.

412
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
Vaya, gracias Ramón.

413
00:18:57,353 --> 00:18:59,094
Como señorita colorado
entrega especial,

414
00:18:59,181 --> 00:19:02,315
ha sido un
honor de inaugurar

415
00:19:02,402 --> 00:19:03,402
numerosos automatizados...

416
00:19:03,446 --> 00:19:04,882
[Risas]

417
00:19:04,969 --> 00:19:06,841
Ah, gracias.

418
00:19:07,842 --> 00:19:10,018
Siempre que nuestros caminos
Cruzarse con el Sr. Rodríguez,

419
00:19:10,105 --> 00:19:12,934
parece decidido a hacer una
impresión sobre nuestra Rita.

420
00:19:13,021 --> 00:19:15,110
Es muy popular estos días.

421
00:19:15,197 --> 00:19:17,939
Él es el nuevo del kbc.
meteorólogo, ahora,

422
00:19:18,026 --> 00:19:20,811
y escuché que puede
conseguir su propio programa de entrevistas.

423
00:19:20,898 --> 00:19:22,291
Oh, ¿programa de entrevistas?

424
00:19:22,378 --> 00:19:25,816
Pero quién sabe qué
¿De qué está siquiera hablando?

425
00:19:25,903 --> 00:19:29,864
En verdad, todavía hay espacio
para nosotros, los americanos...

426
00:19:29,907 --> 00:19:31,082
[Escalofríos]

427
00:19:31,126 --> 00:19:32,910
¡Esto es ridículo!

428
00:19:32,997 --> 00:19:36,958
daría cualquier cosa por
estar en Miami ahora mismo.

429
00:19:37,045 --> 00:19:39,308
Ayer tu quisiste
estar en washington

430
00:19:39,352 --> 00:19:40,875
en cualquier lugar menos aquí.

431
00:19:40,962 --> 00:19:45,836
Washington, Miami... París.

432
00:19:45,923 --> 00:19:49,231
Siempre hay abril en París.

433
00:19:49,275 --> 00:19:50,276
Y el otoño en Nueva York

434
00:19:50,363 --> 00:19:52,713
y bueno, podrías
mudarse a una isla remota

435
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
en el pacífico

436
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
y evitar el frio
en total, Sra. Mcinerney.

437
00:19:56,412 --> 00:19:58,893
Creo que es difícil
invierno como este

438
00:19:58,980 --> 00:20:01,374
nos enseña a encontrar signos de esperanza

439
00:20:01,461 --> 00:20:03,071
en las cosas más pequeñas.

440
00:20:03,158 --> 00:20:05,421
Ves un Robin
en el alféizar de la ventana,

441
00:20:05,508 --> 00:20:06,988
un azafrán asomando
fuera de la nieve,

442
00:20:07,075 --> 00:20:10,383
y nunca tomas
dar por sentado de nuevo.

443
00:20:12,907 --> 00:20:14,213
cuando yo era pequeño

444
00:20:14,300 --> 00:20:17,955
teníamos uno de esos viejos
columpios de porche a la moda

445
00:20:17,999 --> 00:20:21,437
Solía balancearme sobre él durante
horas durante todo el verano.

446
00:20:21,524 --> 00:20:23,787
Pero en noviembre,

447
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
antes de la primera nevada,

448
00:20:26,050 --> 00:20:29,271
lo quitaríamos
y ponerlo en el garaje.

449
00:20:29,358 --> 00:20:31,926
Y luego, unos meses después

450
00:20:31,969 --> 00:20:33,841
estaría caminando a casa desde la escuela

451
00:20:33,928 --> 00:20:36,800
y ahí estaría otra vez.

452
00:20:36,887 --> 00:20:38,193
Y siempre supe

453
00:20:38,280 --> 00:20:40,413
cuando el swing fue
De vuelta en el porche,

454
00:20:40,456 --> 00:20:43,067
La primavera ya casi estaba aquí.

455
00:20:43,154 --> 00:20:46,984
Bueno, es casi como
bueno como el Robin,

456
00:20:47,071 --> 00:20:48,943
Supongo.

457
00:20:49,030 --> 00:20:49,900
[Rita] Estados Unidos

458
00:20:49,944 --> 00:20:51,554
servicio postal.

459
00:20:51,641 --> 00:20:52,990
Gracias.

460
00:20:53,077 --> 00:20:54,122
[La multitud aplaude]

461
00:20:54,209 --> 00:20:56,994
Escribiste un muy
Precioso discurso, Oliver.

462
00:20:57,081 --> 00:20:58,081
Gracias.

463
00:20:59,519 --> 00:21:01,260
Ah, okey.

464
00:21:03,087 --> 00:21:05,438
[Rita se ríe]

465
00:21:06,047 --> 00:21:07,222
Oliver, hay algo

466
00:21:07,309 --> 00:21:09,920
Debería habértelo contado.

467
00:21:10,007 --> 00:21:11,071
Bueno, no puede ser tan malo.

468
00:21:11,095 --> 00:21:12,358
Es sólo miércoles,

469
00:21:12,401 --> 00:21:14,074
normalmente guardas el
Cosas malas para un viernes.

470
00:21:14,098 --> 00:21:15,143
[Risa nerviosa]

471
00:21:15,230 --> 00:21:18,799
No, esto es malo.

472
00:21:18,886 --> 00:21:20,061
Culpa mía.

473
00:21:22,368 --> 00:21:24,848
La carta que le escribiste a Holly,

474
00:21:24,935 --> 00:21:26,894
y enviado por correo a la
hospital el verano pasado,

475
00:21:26,981 --> 00:21:30,071
bajo la lluvia.

476
00:21:30,158 --> 00:21:32,900
Eso... volvió.

477
00:21:38,079 --> 00:21:39,515
¿Estaba bastante dañado, dices?

478
00:21:39,602 --> 00:21:40,995
Sí.

479
00:21:43,127 --> 00:21:46,000
¿Y alguien lo abrió?

480
00:21:46,043 --> 00:21:47,131
No lo hice.

481
00:21:47,175 --> 00:21:49,003
yo solo soy el que
Lo envié por correo, accidentalmente.

482
00:21:49,090 --> 00:21:50,265
Lo leí.

483
00:21:50,352 --> 00:21:51,266
Algo de eso...

484
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
Para confirmar de quién era.

485
00:21:53,137 --> 00:21:54,182
me lo prometiste

486
00:21:54,269 --> 00:21:55,966
nunca más lo harías

487
00:21:56,053 --> 00:21:57,204
leer el contenido de una carta

488
00:21:57,228 --> 00:21:59,579
sin recibir mi aprobación.

489
00:21:59,666 --> 00:22:02,408
Bueno, técnicamente, lo abrí.

490
00:22:02,495 --> 00:22:05,019
Pero la obligué a hacerlo.

491
00:22:05,106 --> 00:22:06,977
Lo sentimos, Oliver.

492
00:22:07,064 --> 00:22:09,284
Solo nos preocupamos por ti

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,981
eso es todo.

494
00:22:11,025 --> 00:22:12,026
¿No es así?

495
00:22:12,113 --> 00:22:14,158
Sí.

496
00:22:15,246 --> 00:22:19,163
me importa todo
tipos de cosas.

497
00:22:19,425 --> 00:22:23,516
mi esposa esta recibiendo
esta carta hoy

498
00:22:23,603 --> 00:22:25,474
que escribí hace meses,

499
00:22:25,561 --> 00:22:30,044
y ya es demasiado tarde para
hacer algo al respecto.

500
00:22:32,220 --> 00:22:34,396
Mmmm, ¿hay más?

501
00:22:34,440 --> 00:22:35,963
Sra. Mcinerney,

502
00:22:36,050 --> 00:22:38,226
no creo que pueda tomar

503
00:22:38,313 --> 00:22:39,183
más ahora mismo.

504
00:22:39,270 --> 00:22:40,271
Por favor discúlpeme.

505
00:22:41,142 --> 00:22:42,249
Quizás deberías
dirige tu atención

506
00:22:42,273 --> 00:22:45,059
a ese programa de computadora
crees tan firmemente...

507
00:22:46,190 --> 00:22:48,541
En eso crees...

508
00:22:50,151 --> 00:22:52,196
en el que tu tan
Creo firmemente.

509
00:22:59,813 --> 00:23:01,554
[¡Bip, bip!]

510
00:23:11,172 --> 00:23:13,174
[El motor del coche arranca]

511
00:23:13,261 --> 00:23:14,523
[Oliver] No tengas miedo.

512
00:23:14,610 --> 00:23:16,264
Saldremos de esto.

513
00:23:16,351 --> 00:23:19,093
El secreto es permanecer despierto.

514
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[Viento aullando]

515
00:23:22,052 --> 00:23:25,926
Tal vez si seguimos hablando,
Eso ayudará, ¿eh?

516
00:23:26,709 --> 00:23:27,710
Lo primero es lo primero.

517
00:23:27,797 --> 00:23:30,278
Soy Oliver O'Toole.

518
00:23:30,365 --> 00:23:32,062
trabajo con el
oficina de cartas muertas

519
00:23:32,149 --> 00:23:34,108
para los estados unidos
Servicio postal de los estados.

520
00:23:36,502 --> 00:23:39,156
¿Se está calentando?

521
00:23:39,243 --> 00:23:40,288
[Ella murmura]

522
00:23:40,331 --> 00:23:42,072
¿Lo siento?

523
00:23:42,159 --> 00:23:45,467
creo que estamos
Voy... a morir aquí.

524
00:23:45,554 --> 00:23:46,686
No, no.

525
00:23:46,773 --> 00:23:50,994
No dejaría que eso sucediera.

526
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
[¡Tocando!]

527
00:23:56,347 --> 00:23:58,262
Oliver, el programa
Echó un nombre.

528
00:23:58,349 --> 00:23:59,133
Los papeles del divorcio fueron enviados por correo.

529
00:23:59,220 --> 00:24:01,222
a una tal Caitlyn castelluci.

530
00:24:01,309 --> 00:24:04,138
ella dirige un restaurante
en el sur de Broadway.

531
00:24:06,532 --> 00:24:12,233
♪ Prueba el vino... ♪

532
00:24:12,320 --> 00:24:14,540
No has dicho ni
palabra en veinte minutos.

533
00:24:14,627 --> 00:24:16,193
¿Me vas a perdonar?

534
00:24:16,280 --> 00:24:17,456
¿Dos?

535
00:24:17,543 --> 00:24:20,067
Oh, no, estamos buscando
para una Caitlyn castelluci.

536
00:24:20,154 --> 00:24:21,111
Ella no está aquí.

537
00:24:21,155 --> 00:24:22,461
¿Puedo ayudarle?

538
00:24:22,548 --> 00:24:25,246
Soy Oliver O'Toole, de
el servicio postal de estados unidos.

539
00:24:25,333 --> 00:24:27,074
Tenemos una entrega para ella.

540
00:24:27,161 --> 00:24:28,162
Soy su marido.

541
00:24:28,249 --> 00:24:29,032
puedo tomarlo...

542
00:24:29,119 --> 00:24:30,119
lo siento

543
00:24:30,164 --> 00:24:32,035
¿Acabas de decir?
¿eres su marido?

544
00:24:32,122 --> 00:24:33,994
Sí.

545
00:24:37,301 --> 00:24:39,216
¿De dónde sacaste eso?

546
00:24:39,303 --> 00:24:41,349
Fue enviado por correo hace dos años.

547
00:24:41,392 --> 00:24:45,179
Se perdió... lo sé.

548
00:24:46,746 --> 00:24:53,622
Escucha, ella no tiene
idea de que alguna vez existieron.

549
00:24:53,709 --> 00:24:57,365
Por favor... no lo hagas
entregárselo.

550
00:25:05,765 --> 00:25:08,550
Enviaste estos dos por correo
hace años, a su esposa?

551
00:25:08,594 --> 00:25:11,684
Sí. No. No exactamente.

552
00:25:13,468 --> 00:25:16,471
Nunca le conté sobre eso.

553
00:25:18,255 --> 00:25:20,344
Escucha, si ella nunca lo entiende,

554
00:25:20,431 --> 00:25:23,609
cual es la diferencia?

555
00:25:23,652 --> 00:25:25,393
Y técnicamente,
sigue siendo mío, ¿verdad?

556
00:25:25,436 --> 00:25:28,135
En realidad, ahora es el
propiedad de la oficina de correos.

557
00:25:28,222 --> 00:25:30,267
puedo ver su entrega

558
00:25:30,311 --> 00:25:31,268
puede causar cierta angustia,

559
00:25:31,312 --> 00:25:33,836
pero aquí tengo las manos atadas.

560
00:25:33,923 --> 00:25:35,708
Ojalá hubiera...

561
00:25:35,795 --> 00:25:38,667
una manera de hacer
esto es más fácil para ti...

562
00:25:38,754 --> 00:25:40,582
¿Cuándo volverá tu esposa?

563
00:25:40,626 --> 00:25:42,279
Mañana.

564
00:25:42,323 --> 00:25:43,803
ella esta conduciendo de regreso
de California.

565
00:25:43,890 --> 00:25:45,805
De una subasta de vino.

566
00:25:45,892 --> 00:25:48,285
Estará aquí a las seis.

567
00:25:48,329 --> 00:25:49,722
Quizás si nosotros
vuelve después de eso,

568
00:25:49,809 --> 00:25:52,551
tendrías un poco
tiempo para prepararse.

569
00:25:54,770 --> 00:25:56,250
Sí.

570
00:26:00,297 --> 00:26:02,735
eres un montón de
Cosas, Oliver O'Toole.

571
00:26:02,822 --> 00:26:05,433
Obstinado, perfeccionista,

572
00:26:05,476 --> 00:26:06,652
Básicamente una antigüedad humana.

573
00:26:06,739 --> 00:26:09,437
Pero nunca pensé
Eres un hipócrita.

574
00:26:09,480 --> 00:26:10,438
¿Disculpe?

575
00:26:10,481 --> 00:26:12,222
Te paraste justo ahí

576
00:26:12,309 --> 00:26:14,703
y se negó a dejar que eso
El hombre decide qué hacer.

577
00:26:14,790 --> 00:26:16,183
con esos viejos papeles del divorcio.

578
00:26:16,270 --> 00:26:17,706
Pero hace menos de una hora

579
00:26:17,793 --> 00:26:20,491
tu querias eso mismo
oportunidad de decidir qué hacer

580
00:26:20,579 --> 00:26:22,885
Con tu carta a Holly.

581
00:26:22,972 --> 00:26:25,192
Mi carta debería tener
sido procesado y enviado por correo,

582
00:26:25,279 --> 00:26:27,281
y tratado igual
como cualquier otra letra muerta.

583
00:26:27,368 --> 00:26:28,674
Ah, claro...

584
00:26:28,761 --> 00:26:31,285
Mi pelea contigo es que
Rompiste tu promesa que me hiciste.

585
00:26:31,372 --> 00:26:32,852
Abriste ese sobre

586
00:26:32,939 --> 00:26:35,768
con el pretexto de localizar
una identificación Cuando, en realidad,

587
00:26:35,855 --> 00:26:39,467
fue, una vez más,
satisfacer tu curiosidad.

588
00:26:39,510 --> 00:26:40,555
Eso no es justo.

589
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Solo estaba intentando...

590
00:26:41,861 --> 00:26:46,213
Sra. Mcinerney, usted
obviamente no compartas

591
00:26:46,300 --> 00:26:48,432
mi compromiso con
poniendo tu corazón y tu alma

592
00:26:48,519 --> 00:26:51,435
para hacer bien tu trabajo.

593
00:26:51,522 --> 00:26:54,700
En hacer el uno
Algo bueno en mi vida es que...

594
00:27:18,506 --> 00:27:20,334
Ah, eh.

595
00:27:29,256 --> 00:27:32,302
[Pronunciando palabras]

596
00:27:32,389 --> 00:27:35,218
Estaba pensando en eso

597
00:27:35,305 --> 00:27:38,482
detector de metales
idea que tuviste.

598
00:27:38,569 --> 00:27:42,791
Siente esto, es cachemira.

599
00:27:42,878 --> 00:27:45,620
Ah, um... Mezcla de cachemira.

600
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Realmente bastante barato.

601
00:27:47,753 --> 00:27:51,539
Rayón y... un
un poquito de poliéster.

602
00:27:51,626 --> 00:27:53,759
Aún así, Ramón
tener un gusto excelente,

603
00:27:53,846 --> 00:27:54,846
¿No crees?

604
00:27:56,718 --> 00:27:59,765
no pienso en
Ramón mucho.

605
00:27:59,852 --> 00:28:00,852
Mmm.

606
00:28:02,071 --> 00:28:03,769
[Ruido de maquinaria]

607
00:28:03,856 --> 00:28:05,553
Dijiste hoy más temprano

608
00:28:05,596 --> 00:28:07,773
que habia mas
Necesitaba saberlo.

609
00:28:13,474 --> 00:28:15,345
cuando estaba comprobando
La dirección de Holly,

610
00:28:15,432 --> 00:28:17,870
su nombre apareció
en un vídeo en YouTube.

611
00:28:17,957 --> 00:28:18,827
¿Sobre qué?

612
00:28:18,914 --> 00:28:22,875
YouTube, es eh... No importa.

613
00:28:22,962 --> 00:28:24,703
Es un video de un
grupo de franceses

614
00:28:24,746 --> 00:28:27,227
en una librería
leyendo poesía, creo.

615
00:28:27,314 --> 00:28:28,576
Mirar.

616
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
Señoras y señores.

617
00:28:31,448 --> 00:28:38,238
Poema de la ONU par ma incroyable
copine, Holly O'Toole.

618
00:28:38,325 --> 00:28:46,325
[Hablando francés]

619
00:28:50,424 --> 00:28:53,383
Todo está en francés.

620
00:28:53,470 --> 00:28:55,342
ella siempre quiso
para aprender francés.

621
00:28:55,429 --> 00:28:56,996
¿Hablas francés?

622
00:28:57,083 --> 00:28:59,041
No.

623
00:28:59,128 --> 00:29:02,566
Bueno, Rita llamó
alguien que ella conoce.

624
00:29:02,653 --> 00:29:05,047
Sí, dijo que podíamos
Pasa por su oficina mañana.

625
00:29:05,134 --> 00:29:09,356
¿Es un profesor de
¿Literatura francesa?

626
00:29:09,443 --> 00:29:10,444
[Enojado] No.

627
00:29:17,712 --> 00:29:20,410
[Ramón] Y por aquí

628
00:29:20,497 --> 00:29:22,630
tenemos el norte de Colorado,

629
00:29:22,673 --> 00:29:25,502
mucho frio, demasiado frio para mi,

630
00:29:25,589 --> 00:29:27,069
demasiado frío para ti.

631
00:29:27,156 --> 00:29:30,029
¿Qué son ustedes?
haciendo vivir allí

632
00:29:30,116 --> 00:29:32,031
con los caballos,
y los ganados,

633
00:29:32,118 --> 00:29:33,510
y los toros,

634
00:29:33,597 --> 00:29:35,469
ahí fuera en la nieve.

635
00:29:35,556 --> 00:29:36,339
Son seis bajo cero.

636
00:29:36,426 --> 00:29:37,732
¡Loco!

637
00:29:37,819 --> 00:29:39,081
Está señalando a Idaho.

638
00:29:39,168 --> 00:29:40,082
Gracias, Ramón.

639
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
Cualquier posibilidad de que lo hagamos
conseguir suficiente polvo

640
00:29:42,519 --> 00:29:44,347
¿Ir a las pistas este fin de semana?

641
00:29:44,434 --> 00:29:46,654
[Risas] Oh, no, no.

642
00:29:46,697 --> 00:29:48,743
Pero probablemente sí.

643
00:29:50,179 --> 00:29:53,574
Bueno, eso es todo por el
Actualización de la tarde de kbc.

644
00:29:53,661 --> 00:29:55,881
en la cocina con
Merry Lynne es la siguiente.

645
00:29:55,968 --> 00:29:56,795
[Director] ¡Y salimos!

646
00:29:56,838 --> 00:29:58,840
[Suena la campana] Gracias
ustedes, todos.

647
00:29:58,884 --> 00:30:00,668
[Ramón] Señorita Rita

648
00:30:00,755 --> 00:30:05,107
y sus amiguitos.
Qué placer.

649
00:30:05,194 --> 00:30:08,110
Cuando dije que estaba en
su servicio, señorita Rita,

650
00:30:08,197 --> 00:30:09,633
Lo dije en serio con todo mi corazón.

651
00:30:09,720 --> 00:30:11,505
Pero mi corazón nunca pudo imaginar

652
00:30:11,592 --> 00:30:13,333
que necesitarías
mis servicios tan pronto.

653
00:30:13,420 --> 00:30:14,551
Ah, bueno,

654
00:30:14,638 --> 00:30:18,555
Nunca pensé que necesitaría
ser reparado tan pronto.

655
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
¡Ovilear!

656
00:30:20,079 --> 00:30:20,949
Ramón.

657
00:30:21,036 --> 00:30:22,472
Siempre es un placer.

658
00:30:22,516 --> 00:30:24,692
¿Tienes tú y el encantador Shane?

659
00:30:24,779 --> 00:30:27,521
¿Continuaron bailando juntos?

660
00:30:27,608 --> 00:30:28,304
Bueno...

661
00:30:28,391 --> 00:30:30,045
Fuisteis mis mejores alumnos.

662
00:30:30,132 --> 00:30:32,831
Es un ritmo tan natural

663
00:30:32,918 --> 00:30:33,744
[risas bulliciosas]

664
00:30:33,919 --> 00:30:35,137
Entre ustedes dos.

665
00:30:35,224 --> 00:30:36,965
No puedes enseñar eso, ¿sabes?

666
00:30:37,052 --> 00:30:37,836
Mmm.

667
00:30:37,923 --> 00:30:39,576
Entiendo que hablas francés.

668
00:30:39,663 --> 00:30:41,665
hablo todo el
lenguas romances.

669
00:30:41,752 --> 00:30:43,580
- ¿En realidad?
- Sí.

670
00:30:43,667 --> 00:30:44,712
- ¿Latín?
- Por supuesto.

671
00:30:44,886 --> 00:30:46,006
- ¿Portugués?
- Lo respiro.

672
00:30:46,235 --> 00:30:48,107
Rumano. Mi lengua materna.

673
00:30:48,194 --> 00:30:49,717
normando...

674
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
esta claro que
Ramón es multilingüe.

675
00:30:52,241 --> 00:30:53,155
¿Continuamos?

676
00:30:53,242 --> 00:30:57,377
Um, sí, aquí está el poema.

677
00:30:59,074 --> 00:31:01,860
es un poco dificil
escuchar, entonces...

678
00:31:04,601 --> 00:31:08,475
Ah, jaja...

679
00:31:08,562 --> 00:31:10,390
[Ramón se detiene abruptamente]

680
00:31:10,477 --> 00:31:12,914
Eh...

681
00:31:12,958 --> 00:31:14,394
Mmmm.

682
00:31:14,873 --> 00:31:16,048
Mmm.

683
00:31:20,269 --> 00:31:24,926
Bueno... no es un
muy buen poema.

684
00:31:24,970 --> 00:31:27,146
Los franceses son pobres

685
00:31:27,233 --> 00:31:29,975
las imágenes son cliché

686
00:31:30,062 --> 00:31:32,064
y francamente
ni siquiera rima.

687
00:31:32,151 --> 00:31:33,500
¡Pero!

688
00:31:33,587 --> 00:31:35,763
Tiene pasión.

689
00:31:35,850 --> 00:31:38,113
¿Y qué es un poema?

690
00:31:38,200 --> 00:31:42,074
es una gran pasion
¡Reducido a pequeñas palabras!

691
00:31:42,161 --> 00:31:44,467
¿Podrías decirnos qué dice?

692
00:31:44,554 --> 00:31:46,600
Por supuesto.

693
00:31:46,643 --> 00:31:48,080
se llama

694
00:31:48,167 --> 00:31:55,130
"la noche de nieve"

695
00:31:55,217 --> 00:32:00,048
"me encontraste una noche
en una montaña en la oscuridad,

696
00:32:00,135 --> 00:32:03,965
en la nieve, la nieve
eso solo se hizo más profundo,

697
00:32:04,009 --> 00:32:06,663
y más y más profundo,

698
00:32:06,750 --> 00:32:07,969
y más profundo..."

699
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
Es profundo, lo entendemos.

700
00:32:10,232 --> 00:32:12,800
"Muerte, susurrada
a mi en el viento

701
00:32:12,887 --> 00:32:14,976
'Vete, vente'.

702
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
Estuve tentado a ceder

703
00:32:17,631 --> 00:32:22,549
a lo exquisito
éxtasis de la nada.

704
00:32:22,636 --> 00:32:25,856
Pero desde un lugar
más fuerte que la muerte,

705
00:32:25,944 --> 00:32:30,252
en invierno es muy
abrazo, ahí estabas,

706
00:32:30,339 --> 00:32:34,648
buscándome,
llamándome...

707
00:32:34,691 --> 00:32:40,001
salvaste mi vida
en un mundo de nieve,

708
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
pero que haré
con mi vida ahora?

709
00:32:43,048 --> 00:32:45,833
Ahora que puedo ver el sol.

710
00:32:45,920 --> 00:32:48,270
[Inhalación profunda]

711
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
Como dije, es basura.

712
00:32:50,272 --> 00:32:51,970
Basura.

713
00:32:52,013 --> 00:32:54,537
Pero basura apasionada.

714
00:32:54,624 --> 00:32:56,800
Ahora, si quieres
escuchar una gran poesía,

715
00:32:56,887 --> 00:32:59,064
señorita haywith,

716
00:32:59,151 --> 00:33:01,327
¿acompañarías?
yo este sabado

717
00:33:01,414 --> 00:33:05,548
a una pequeña velada de cerca
amigos en mi antiguo estudio de baile?

718
00:33:05,635 --> 00:33:07,159
Oh, eso suena divertido.

719
00:33:07,246 --> 00:33:08,334
Es noche de samba.

720
00:33:08,421 --> 00:33:10,597
Oh, vamos por
café en la reja del buzón,

721
00:33:10,684 --> 00:33:11,684
¿quieres venir?

722
00:33:11,990 --> 00:33:14,166
¿Estás bien?

723
00:33:17,908 --> 00:33:18,997
Uhh... el poema es sobre mí.

724
00:33:27,788 --> 00:33:32,706
♪ Desapareciendo por
Carla Helmbrecht ♪

725
00:33:38,973 --> 00:33:45,023
♪ Todo lo que tengo
recuerdos lejanos, ♪

726
00:33:45,066 --> 00:33:49,766
♪ de días más brillantes

727
00:33:49,853 --> 00:33:54,162
♪ para ti y para mí. ♪

728
00:33:54,206 --> 00:33:58,949
♪ No queda nada que romper,

729
00:33:59,037 --> 00:34:03,954
♪ que puedes moverte
Yo con la mirada. ♪

730
00:34:04,042 --> 00:34:10,831
♪ Este es un romance que se desvanece ♪

731
00:34:10,918 --> 00:34:14,791
♪ ido por un brillo mágico ♪

732
00:34:14,878 --> 00:34:17,664
♪ y tu sonrisa. ♪

733
00:34:17,751 --> 00:34:22,364
♪ Nuestra canción favorita ♪

734
00:34:22,451 --> 00:34:26,977
♪ está pasado de moda, ♪

735
00:34:27,065 --> 00:34:35,065
♪ no sirve de nada fingir
es el final de nuestro baile, ♪

736
00:34:36,161 --> 00:34:43,994
♪ este es un romance que se desvanece ♪

737
00:34:44,386 --> 00:34:46,345
[Rita] Entonces, ¿cómo lo sabes?

738
00:34:46,432 --> 00:34:48,782
realmente lo sé,
cuando va a llover.

739
00:34:48,869 --> 00:34:50,349
Es algo que uno simplemente siente

740
00:34:50,436 --> 00:34:54,657
bueno, alguien tiene
para volver al dlo.

741
00:34:54,744 --> 00:34:59,706
Bueno.

742
00:34:59,793 --> 00:35:03,144
[Susurros] Oliver,
necesitamos hablar.

743
00:35:03,188 --> 00:35:07,627
"La muerte susurró
para mí en el viento."

744
00:35:07,714 --> 00:35:12,371
¿Qué significa eso?

745
00:35:12,458 --> 00:35:16,331
Bien, ustedes tienen
cinco minutos para ser raro

746
00:35:16,418 --> 00:35:18,072
y luego vuelve al trabajo.

747
00:35:21,771 --> 00:35:23,425
[Se aclara la garganta]

748
00:35:23,512 --> 00:35:26,254
Rita, sé que es
ha sido una gran semana,

749
00:35:26,341 --> 00:35:27,951
dedicando el dispensador de sellos,

750
00:35:28,038 --> 00:35:29,388
visitando al meteorólogo,

751
00:35:29,475 --> 00:35:31,433
pero no podemos quedarnos atrás...

752
00:35:31,520 --> 00:35:33,043
Ah, sí, por supuesto.

753
00:35:33,131 --> 00:35:35,263
Es sólo que, ¿puede Ramón
terminar su historia

754
00:35:35,350 --> 00:35:37,787
sobre cuando era un
¿Clavadista en Cozumel?

755
00:35:37,874 --> 00:35:40,312
¿Solías ser un saltador de acantilados?

756
00:35:41,095 --> 00:35:42,749
Oh sí.

757
00:35:42,836 --> 00:35:46,013
Oh, bueno, eso es... aterrador.

758
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
Una vez que nos enfrentamos a la
cosas que tememos,

759
00:35:48,102 --> 00:35:51,975
ellos ya no
tener poder sobre nosotros.

760
00:35:52,062 --> 00:35:53,412
¿No?

761
00:35:53,499 --> 00:35:55,849
No.

762
00:35:55,892 --> 00:35:57,459
Sí.

763
00:35:57,546 --> 00:35:59,374
En realidad, eso es bastante profundo.

764
00:35:59,461 --> 00:36:00,332
rita,

765
00:36:00,419 --> 00:36:01,898
cinco minutos.

766
00:36:01,985 --> 00:36:03,117
Ah, okey.

767
00:36:03,813 --> 00:36:05,075
[La música comienza a sonar]

768
00:36:05,163 --> 00:36:08,166
♪ 'Bebé, tienes lo que
se necesita' por brook benton

769
00:36:08,253 --> 00:36:09,732
y dinah washington ♪♪

770
00:36:09,819 --> 00:36:10,429
señorita rita

771
00:36:10,516 --> 00:36:12,692
¿yo?

772
00:36:17,827 --> 00:36:21,744
♪ Y se necesita
dos labios para el fuego ♪

773
00:36:21,788 --> 00:36:25,095
♪ para derretir la nieve. ♪

774
00:36:25,183 --> 00:36:28,490
♪ Bueno, se necesitan dos
corazones cocinándose ♪

775
00:36:28,577 --> 00:36:32,233
♪ hacer crecer un fuego ♪

776
00:36:32,320 --> 00:36:40,320
♪ y cariño, tienes
tengo lo que se necesita. ♪♪

777
00:36:41,460 --> 00:36:46,943
Norman, estás en
peligro de quedarse quieto,

778
00:36:47,030 --> 00:36:48,945
dejando que rita sea
se quedó sin aliento.

779
00:36:49,032 --> 00:36:52,079
¿Qué puedo hacer? no puedo
competir con eso?

780
00:36:55,604 --> 00:36:58,433
¿Te das cuenta?
esta es la primera vez

781
00:36:58,520 --> 00:37:01,871
alguna vez has admitido
¿Tus sentimientos por Rita?

782
00:37:01,958 --> 00:37:05,092
Le dije a mi abuela, más o menos.

783
00:37:05,135 --> 00:37:06,876
Ella me dijo que le dijera,

784
00:37:06,920 --> 00:37:08,138
pero no sabía cómo.

785
00:37:08,182 --> 00:37:12,795
Y ahora ella ha terminado.
allí, siendo barrido.

786
00:37:12,882 --> 00:37:15,972
Es difícil ignorarlo
un hombre confiado

787
00:37:16,059 --> 00:37:17,104
con una escoba.

788
00:37:17,191 --> 00:37:18,236
Mmm.

789
00:37:21,500 --> 00:37:26,113
¿Qué debo hacer?

790
00:37:26,200 --> 00:37:31,292
Bueno, obtienes una escoba mejor.

791
00:37:31,336 --> 00:37:33,076
Mmm.

792
00:37:33,163 --> 00:37:34,556
Esa es una metáfora, ¿verdad?

793
00:37:34,643 --> 00:37:37,298
Sí, lo es.

794
00:37:37,342 --> 00:37:39,866
sabes cuando
Yo era un niño adoptivo,

795
00:37:39,953 --> 00:37:42,477
nadie llamó nunca
Yo por mi nombre real.

796
00:37:42,564 --> 00:37:44,436
Solo apodos como

797
00:37:44,523 --> 00:37:48,266
normando tormentoso, hombre aburrido,

798
00:37:48,309 --> 00:37:51,530
niño en la cama número cinco.

799
00:37:51,617 --> 00:37:54,881
No les dije qué
mi segundo nombre era,

800
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
puedes imaginar lo que
Les vendría bien Xavier.

801
00:37:57,144 --> 00:37:58,493
[Risita ligera]

802
00:37:58,537 --> 00:38:00,016
Ese día cuando conocí a Rita.

803
00:38:00,060 --> 00:38:01,148
y ella me preguntó mi nombre,

804
00:38:01,191 --> 00:38:03,455
todo salió a la vez.

805
00:38:03,542 --> 00:38:05,457
Fue la primera vez
alguna vez le había dicho a alguien

806
00:38:05,544 --> 00:38:11,114
mi verdadero nombre, porque...

807
00:38:11,201 --> 00:38:14,596
Porque me sentí seguro con ella.

808
00:38:14,683 --> 00:38:16,555
Yo creo que lo eres.

809
00:38:16,642 --> 00:38:19,297
¿Mmm?

810
00:38:20,689 --> 00:38:23,039
No estoy en su liga.

811
00:38:23,083 --> 00:38:27,957
Norman, el amor puede
sólo sobrevive con arrogancia

812
00:38:28,044 --> 00:38:30,133
y carisma durante tanto tiempo.

813
00:38:30,220 --> 00:38:35,008
Rita necesita un hombre
de verdadera sustancia.

814
00:38:35,095 --> 00:38:38,620
ella esta aguantando
Para un héroe, Norman.

815
00:38:38,707 --> 00:38:41,319
Ese héroe podrías ser tú.

816
00:38:48,456 --> 00:38:53,026
♪ ...y cariño, tienes
tengo lo que se necesita ♪

817
00:39:14,439 --> 00:39:15,918
[La silla cruje]

818
00:39:16,005 --> 00:39:18,225
Hola. Soy acebo.

819
00:39:21,010 --> 00:39:23,230
¿Quieres un Yoo-hoo?

820
00:39:25,624 --> 00:39:28,366
Mmm, ¿no? ¿Gracias?

821
00:39:28,453 --> 00:39:33,501
normalmente los dejo
para oli... Sr. O'Toole.

822
00:39:33,588 --> 00:39:36,896
Soy su esposa, ¿sabes?

823
00:39:36,983 --> 00:39:39,115
Ajá.

824
00:39:39,159 --> 00:39:41,379
todos pensamos
Estabas en París.

825
00:39:41,466 --> 00:39:42,554
Oooh.

826
00:39:42,641 --> 00:39:45,034
Oye, ¿Norman y
¿Rita sigue trabajando aquí?

827
00:39:45,121 --> 00:39:47,559
Sí, sí, lo hacen.

828
00:39:47,646 --> 00:39:48,647
¿Y tú qué haces?

829
00:39:48,734 --> 00:39:54,304
Umm... Soporte técnico.

830
00:39:54,392 --> 00:39:56,611
Bueno, bien, Oliver.
puede usar algo de ayuda

831
00:39:56,698 --> 00:39:58,047
en ese departamento.

832
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Quiero decir, él realmente es muy inteligente.

833
00:39:59,788 --> 00:40:01,921
pero nunca consiguió
el ritmo de Internet.

834
00:40:04,140 --> 00:40:09,450
Bueno, definitivamente es
de otro tiempo.

835
00:40:09,494 --> 00:40:12,714
Sí, él siempre tiene una historia.

836
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
o una cotización para cada ocasión.

837
00:40:14,455 --> 00:40:16,718
el hubiera
sido tan divertido en las fiestas,

838
00:40:16,805 --> 00:40:18,590
si él iría, lo cual no irá,

839
00:40:18,677 --> 00:40:20,418
porque eso es
simplemente no es quien es.

840
00:40:20,461 --> 00:40:23,464
Bueno, soy una especie de
nuevo por aquí...

841
00:40:23,508 --> 00:40:25,423
Déjame darte un consejo, está bien.

842
00:40:25,510 --> 00:40:27,163
si va a un restaurante

843
00:40:27,250 --> 00:40:29,252
y el ordena
almejas y vino tinto,

844
00:40:29,339 --> 00:40:32,473
está muy, muy enojado.

845
00:40:32,517 --> 00:40:36,042
Es difícil imaginar al Sr. O'Toole

846
00:40:36,129 --> 00:40:40,394
alguna vez estar enojado
suficiente para... Comer almejas.

847
00:40:40,481 --> 00:40:41,264
[Riéndose alegremente]

848
00:40:41,308 --> 00:40:42,440
¿En serio?

849
00:40:42,527 --> 00:40:45,443
Supongo que solo tengo
Ese efecto en él, ¿eh?

850
00:40:45,530 --> 00:40:47,706
[Risas nerviosas]

851
00:40:47,793 --> 00:40:50,970
¿Quieres saber el
Lo más gracioso de él,

852
00:40:52,667 --> 00:40:55,627
ese hombre sabe besar.

853
00:40:57,106 --> 00:40:58,214
Quiero decir que eso fue
el problema, cierto.

854
00:40:58,238 --> 00:41:00,719
Él me besaría y
Me olvidaría de cada

855
00:41:00,806 --> 00:41:04,157
promesa que alguna vez me hice a mí mismo?

856
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
Entonces...

857
00:41:06,289 --> 00:41:08,117
[Exhala lentamente] ¿Y entonces?

858
00:41:08,204 --> 00:41:10,729
Así que simplemente me detuve
besándolo y funcionó.

859
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
Fui a París.

860
00:41:13,166 --> 00:41:13,732
¡Ahora has vuelto!

861
00:41:13,819 --> 00:41:14,602
Sí.

862
00:41:14,689 --> 00:41:18,214
- Guau.
- Guau.

863
00:41:18,301 --> 00:41:23,524
Quiero decir, cuando tu
recibir una carta como esta,

864
00:41:23,568 --> 00:41:25,787
¿Qué más vas a hacer?

865
00:41:25,874 --> 00:41:28,660
las cosas que el
dijo en esta carta

866
00:41:28,747 --> 00:41:30,183
me hizo darme cuenta de que...

867
00:41:35,754 --> 00:41:40,019
[En voz baja] Hola.

868
00:41:41,368 --> 00:41:43,501
[Torpemente] ¡Hola!

869
00:41:54,555 --> 00:41:58,559
Bueno, señor O'Toole,

870
00:41:58,603 --> 00:42:01,823
todavía tengo algo de trabajo
que hacer en esos divorcios...

871
00:42:01,910 --> 00:42:07,829
Esos papeles para
Sr. Castelluci, entonces...

872
00:42:07,916 --> 00:42:10,223
Gracias, Sra. Mcinerney.

873
00:42:21,190 --> 00:42:23,628
Siempre pensé que lo sabría
lo que iba a decir.

874
00:42:25,760 --> 00:42:27,414
Leí tu poema.

875
00:42:27,457 --> 00:42:28,415
¿Cuál?

876
00:42:28,458 --> 00:42:29,590
¿Cuantos has escrito?

877
00:42:29,677 --> 00:42:32,158
tengo un libro entero de
saldrán este otoño.

878
00:42:32,245 --> 00:42:33,420
¿En realidad?

879
00:42:33,463 --> 00:42:34,726
Bien hecho.

880
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
Siempre dijiste que
Quería ser poeta.

881
00:42:37,642 --> 00:42:39,600
Siempre he sido un
poeta. Simplemente no lo sabía.

882
00:42:39,644 --> 00:42:40,775
[Risas]

883
00:42:40,862 --> 00:42:42,255
[Holly se ríe]

884
00:42:42,342 --> 00:42:44,126
¿Querías hacer eso?

885
00:42:44,213 --> 00:42:45,737
¿Qué?

886
00:42:45,824 --> 00:42:48,827
Acabas de decir
"saberlo" y "poeta"

887
00:42:50,568 --> 00:42:53,222
[Holly se ríe]

888
00:42:53,309 --> 00:42:55,398
Lo siento mucho, no te sigo.

889
00:42:56,748 --> 00:42:57,942
[Susurrando]
ellos solo estan de pie

890
00:42:57,966 --> 00:42:58,966
ahí, hablando.

891
00:42:59,011 --> 00:43:01,840
[Susurrando] ¿Cómo?
¿Cerca están parados?

892
00:43:01,927 --> 00:43:02,927
¿Qué están haciendo ustedes?

893
00:43:02,971 --> 00:43:06,627
[Shane jadea] Shhh...

894
00:43:07,628 --> 00:43:09,717
Bueno, ayudé
Yo a un Yoo-hoo,

895
00:43:09,804 --> 00:43:11,458
Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad?

896
00:43:11,501 --> 00:43:12,501
Ah, bueno, no lo sé.

897
00:43:12,546 --> 00:43:13,460
Estás aquí.

898
00:43:13,547 --> 00:43:15,897
Y si estás aquí,

899
00:43:15,941 --> 00:43:17,899
eso significa que debes
he leído lo que escribí

900
00:43:17,986 --> 00:43:19,771
sobre estar dispuesto a cambiar...

901
00:43:21,337 --> 00:43:22,904
Sabes, quiero hablar.

902
00:43:22,991 --> 00:43:25,864
Lo hago, pero fue un vuelo largo.

903
00:43:25,951 --> 00:43:26,821
y necesito dormir.

904
00:43:26,908 --> 00:43:27,779
Ah, por supuesto.

905
00:43:27,866 --> 00:43:31,870
Uhh, ¿dónde estaría?
¿te gusta hacer eso?

906
00:43:31,957 --> 00:43:36,352
tengo una habitación en
el palacio marrón.

907
00:43:36,439 --> 00:43:39,791
Ah, siempre dijiste

908
00:43:39,878 --> 00:43:42,620
tu querías
Quédate allí algún día.

909
00:43:44,709 --> 00:43:47,494
No luzcas tan triste.

910
00:43:47,537 --> 00:43:51,803
Olly, todo va a estar bien.

911
00:43:55,023 --> 00:43:56,808
También escribí un poema sobre eso.

912
00:43:56,895 --> 00:43:58,592
Oh.

913
00:43:58,679 --> 00:44:00,420
Bebidas, en el lobby,

914
00:44:00,507 --> 00:44:03,336
¿Esta noche a las diez?

915
00:44:03,379 --> 00:44:07,340
Sí.

916
00:44:07,427 --> 00:44:09,647
Bueno.

917
00:44:14,652 --> 00:44:15,870
[Susurrando] ¡Ya viene!

918
00:44:15,957 --> 00:44:16,957
- ¡Oh!
- ¡Oh!

919
00:44:24,618 --> 00:44:26,533
[Susurrando]

920
00:44:26,576 --> 00:44:27,795
- ¡Ah!
- ¡Oh!

921
00:44:29,057 --> 00:44:31,407
Ah, ahí está la Sra. Mcinerney.

922
00:44:31,451 --> 00:44:33,496
estoy pensando tal vez
es hora de entregar

923
00:44:33,583 --> 00:44:35,455
nuestra carta a la Sra. Castelluci.

924
00:44:35,542 --> 00:44:38,719
Bueno, es un poco
temprano ¿no?

925
00:44:38,763 --> 00:44:40,199
Es un restaurante.

926
00:44:40,286 --> 00:44:41,766
Podríamos cenar temprano.

927
00:44:41,809 --> 00:44:43,942
tengo un antojo raro
para almejas sardas

928
00:44:44,029 --> 00:44:46,771
y una buena copa de
brunello sin pretensiones.

929
00:44:49,774 --> 00:44:55,693
♪♪

930
00:45:04,092 --> 00:45:07,705
Oliver, ¿nos vamos?
para hablar de esto?

931
00:45:07,748 --> 00:45:10,925
¿Lo lamento?

932
00:45:11,012 --> 00:45:14,581
Parece un poco extraño
que tu esposa desaparecida

933
00:45:14,668 --> 00:45:15,974
Finalmente regresé de París

934
00:45:16,061 --> 00:45:20,805
y estas teniendo
cenar conmigo.

935
00:45:20,892 --> 00:45:23,546
Bueno, pensé que
Podría matar dos pájaros con

936
00:45:23,633 --> 00:45:24,896
una piedra.

937
00:45:24,983 --> 00:45:26,593
devolver la carta
a Caitlyn y...

938
00:45:26,636 --> 00:45:29,248
¿Comprar algunas almejas de emergencia?

939
00:45:32,033 --> 00:45:34,862
Holly me dijo
sobre lo de las almejas.

940
00:45:37,343 --> 00:45:42,000
Ah.

941
00:45:42,087 --> 00:45:44,829
¿Y qué más dijo?

942
00:45:44,872 --> 00:45:49,747
Oh, ella te mencionó
puede cambiar de opinión con un...

943
00:45:53,098 --> 00:45:55,056
Oliver, esto tiene
sido un shock terrible.

944
00:45:55,143 --> 00:45:56,841
Si tienes que irte,

945
00:45:56,928 --> 00:46:00,018
puedo manejar
Caitlyn y la carta.

946
00:46:00,105 --> 00:46:02,020
Para ser honesto, Sra. Mcinerney,

947
00:46:02,107 --> 00:46:08,766
No puedo imaginarme haciendo
cualquier otra cosa ahora mismo.

948
00:46:08,853 --> 00:46:13,640
Esto es lo que mejor hacemos.

949
00:46:13,683 --> 00:46:15,424
Entregamos.

950
00:46:15,511 --> 00:46:19,037
Somos buenos en esto, ¿no?

951
00:46:23,824 --> 00:46:25,739
Noche lenta.

952
00:46:25,826 --> 00:46:27,959
Bueno, la comida es maravillosa.

953
00:46:28,046 --> 00:46:31,092
Me imagino que esto es bastante
el lugar popular.

954
00:46:31,179 --> 00:46:33,051
Bueno, tenemos nuestro bien.
años y nuestros años malos.

955
00:46:33,138 --> 00:46:35,096
Como un matrimonio.

956
00:46:35,183 --> 00:46:36,315
Lo entiendo.

957
00:46:39,187 --> 00:46:41,059
Estábamos tan locos
el uno del otro.

958
00:46:41,146 --> 00:46:43,365
Tuvimos ese tipo de cosas
donde te dices a ti mismo

959
00:46:43,452 --> 00:46:46,107
"Este no es el tipo de chica
Alguna vez pensé que me casaría"

960
00:46:46,194 --> 00:46:48,109
pero luego lo haces.

961
00:46:48,196 --> 00:46:55,682
Durante los primeros años,
las cosas fueron tan geniales.

962
00:46:55,769 --> 00:46:57,989
Luego la recesión nos afectó duramente.

963
00:46:58,076 --> 00:47:00,600
Casi perdimos este lugar.

964
00:47:00,687 --> 00:47:03,516
catie siempre encontró
algo que nos anime,

965
00:47:03,559 --> 00:47:04,865
hazme reír.

966
00:47:04,909 --> 00:47:07,128
en realidad he visto
un misquito gigante

967
00:47:07,215 --> 00:47:08,826
llévate a mi hermano...

968
00:47:08,869 --> 00:47:09,609
No lo retuvo por mucho tiempo...

969
00:47:09,696 --> 00:47:11,350
Lo acabo de dejar en Topeka.

970
00:47:11,437 --> 00:47:13,700
muchas gracias chicos,
ustedes han estado...

971
00:47:13,787 --> 00:47:16,616
[La multitud aplaude]

972
00:47:16,703 --> 00:47:20,185
Teníamos que trabajar seis días al
semana solo para mantenerlo unido,

973
00:47:20,228 --> 00:47:25,799
así que decidimos
espera para formar una familia.

974
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
[Suspiro]

975
00:47:27,540 --> 00:47:31,500
Lo decidí.

976
00:47:31,587 --> 00:47:33,763
Cuando finalmente sentimos
como si estuviéramos listos,

977
00:47:33,807 --> 00:47:37,942
el doctor le dijo a catie
que ella no podía.

978
00:47:38,029 --> 00:47:42,555
Y, oh hombre, eso fue difícil.

979
00:47:42,598 --> 00:47:45,123
Después de eso nosotros
simplemente un poco a la deriva

980
00:47:45,210 --> 00:47:47,168
en nuestros propios pequeños mundos.

981
00:47:47,255 --> 00:47:52,870
acabamos de parar
siendo catie y joey.

982
00:47:52,957 --> 00:47:56,134
Pude ver que las cosas estaban
empezando a desmoronarse.

983
00:47:56,221 --> 00:47:58,919
Entonces ella empezó a ir
sale los lunes por la noche...

984
00:47:59,006 --> 00:48:02,140
Esa es la noche en que cerramos.

985
00:48:02,227 --> 00:48:04,011
me quedaría en casa
y ver futbol,

986
00:48:04,098 --> 00:48:06,884
ella fue al
peliculas con las chicas,

987
00:48:06,927 --> 00:48:12,454
al menos eso es
lo que ella me dijo.

988
00:48:12,541 --> 00:48:13,151
Un lunes por la noche,
La seguí...

989
00:48:13,238 --> 00:48:14,717
Ella entró sola,

990
00:48:14,804 --> 00:48:17,982
pero no es así
ella salió.

991
00:48:23,770 --> 00:48:25,119
Ambos lo habíamos visto venir,

992
00:48:25,206 --> 00:48:29,558
Sólo pensé que lo haría
acaba con esto.

993
00:48:29,645 --> 00:48:31,952
Así que hice redactar los papeles.

994
00:48:32,039 --> 00:48:33,519
esperé un rato,

995
00:48:33,606 --> 00:48:35,173
Fui de un lado a otro.

996
00:48:35,260 --> 00:48:43,094
Ya sabes, casi
Los envié por correo pero no pude.

997
00:48:43,181 --> 00:48:45,487
Entonces, ¿quién los envió por correo?

998
00:48:45,574 --> 00:48:47,141
Hice,

999
00:48:47,228 --> 00:48:48,229
accidentalmente.

1000
00:48:48,316 --> 00:48:50,797
Así es como me quedé con esta pierna rota.

1001
00:48:50,884 --> 00:48:53,017
Me metí en una pelea intentando
para detener un robo de auto.

1002
00:48:53,060 --> 00:48:57,238
Un par de chicos golpearon
Yo arriba, bastante bien.

1003
00:48:57,325 --> 00:48:59,066
Casi muero.

1004
00:48:59,153 --> 00:49:00,154
[Suena la alarma del coche]

1005
00:49:00,198 --> 00:49:02,243
[La mujer grita]
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

1006
00:49:02,330 --> 00:49:03,723
Ya sabes, lo sorprendente...

1007
00:49:03,810 --> 00:49:06,204
¿Esa Catie caminó?
en esa habitación del hospital

1008
00:49:06,291 --> 00:49:07,945
hace dos años,

1009
00:49:08,032 --> 00:49:10,991
y ella nunca
se fue de mi lado otra vez.

1010
00:49:11,078 --> 00:49:12,906
Recuperamos nuestro matrimonio.

1011
00:49:12,993 --> 00:49:16,736
Nunca le dije que
sabía lo que ella hizo.

1012
00:49:16,823 --> 00:49:20,044
La perdoné y seguí adelante.

1013
00:49:20,131 --> 00:49:22,046
[Oliver se aclara la garganta]

1014
00:49:22,133 --> 00:49:26,572
¿La perdonaste?

1015
00:49:26,659 --> 00:49:29,270
Joey, Oliver es
muy bueno en su trabajo,

1016
00:49:29,357 --> 00:49:32,143
y si hay una cosa
que él me ha enseñado,

1017
00:49:32,230 --> 00:49:37,583
son esas cosas
sucede, todo el tiempo.

1018
00:49:37,670 --> 00:49:42,022
que al principio puede
parece todo mal,

1019
00:49:42,109 --> 00:49:46,157
pero cuando tenemos fe
que algo mas grande

1020
00:49:46,244 --> 00:49:47,767
podría estar en el trabajo,

1021
00:49:47,854 --> 00:49:52,250
todas esas cosas simplemente terminan
trabajando juntos para siempre.

1022
00:50:03,348 --> 00:50:04,653
[Se aclara la garganta]

1023
00:50:04,740 --> 00:50:11,225
creo que a la luz de
las circunstancias,

1024
00:50:11,269 --> 00:50:13,314
tal vez podamos hacer una concesión

1025
00:50:13,401 --> 00:50:15,055
y confiar el sobre a

1026
00:50:15,142 --> 00:50:17,971
tu tienes que ver con
como mejor le parezca.

1027
00:50:18,058 --> 00:50:22,628
Gracias, muchas gracias.

1028
00:50:22,715 --> 00:50:25,022
Eso es extraño.

1029
00:50:25,109 --> 00:50:27,546
debí haberme ido
Devuélvelo al dlo.

1030
00:50:27,633 --> 00:50:30,027
Lo siento, he estado
un poco distraído hoy...

1031
00:50:30,114 --> 00:50:31,114
Joey!

1032
00:50:32,029 --> 00:50:33,247
Hola Miguel!

1033
00:50:33,334 --> 00:50:34,683
Saca el resto de mi auto,

1034
00:50:34,770 --> 00:50:37,121
y ponerlos en la parte de atrás.

1035
00:50:37,208 --> 00:50:38,600
- Ey.
- Ey.

1036
00:50:38,687 --> 00:50:40,298
Mwah!

1037
00:50:40,385 --> 00:50:42,343
Hola, soy Caitlyn.

1038
00:50:42,430 --> 00:50:43,127
- Hola.
- ¿Cómo está la comida?

1039
00:50:43,214 --> 00:50:44,258
Es delicioso.

1040
00:50:44,345 --> 00:50:45,259
¡Oliver!

1041
00:50:45,346 --> 00:50:47,087
Oigan, adivinen lo que olvidaron.

1042
00:50:47,131 --> 00:50:47,914
La carta de Caityn...

1043
00:50:47,957 --> 00:50:49,089
- No, normando...
- Eh.

1044
00:50:49,133 --> 00:50:51,657
Ah, eso es para mí.

1045
00:50:51,744 --> 00:50:53,069
Catie, deberíamos
habla delante de ti...

1046
00:50:53,093 --> 00:50:54,660
¿Qué es esto?

1047
00:50:54,747 --> 00:50:56,183
Tiene dos años.

1048
00:50:56,270 --> 00:50:58,316
No importa. tu
debería simplemente tirarlo...

1049
00:51:00,405 --> 00:51:04,235
¿Ibas a divorciarte de mí?

1050
00:51:04,322 --> 00:51:05,801
Fue un error.

1051
00:51:05,888 --> 00:51:07,238
¿Cuándo los enviaste por correo?

1052
00:51:07,325 --> 00:51:09,283
era la noche
que me lastimé.

1053
00:51:09,370 --> 00:51:12,025
Así que acabo de gastar
los últimos dos años

1054
00:51:12,112 --> 00:51:14,897
amamantando a un hombre que estaba planeando

1055
00:51:14,984 --> 00:51:16,160
divorciarse de mí?

1056
00:51:16,247 --> 00:51:18,640
No te lo dije porque
no importa

1057
00:51:18,727 --> 00:51:19,902
Te perdono.

1058
00:51:19,989 --> 00:51:21,817
¿Para qué?

1059
00:51:21,861 --> 00:51:22,941
¿De qué estás hablando?

1060
00:51:22,992 --> 00:51:24,733
Sabes de lo que estoy hablando.

1061
00:51:24,820 --> 00:51:26,300
No, Joey, tengo absolutamente

1062
00:51:26,387 --> 00:51:28,346
no tengo idea de lo que
estamos hablando.

1063
00:51:28,433 --> 00:51:30,652
Hace dos años vi
tu con otro hombre

1064
00:51:30,739 --> 00:51:32,021
en un estacionamiento
fuera del club...

1065
00:51:32,045 --> 00:51:34,395
Me viste en un
estacionamiento con un hombre...

1066
00:51:34,482 --> 00:51:35,918
Bueno, ahí va el matrimonio.

1067
00:51:36,005 --> 00:51:38,269
fue más que
eso y lo sabes.

1068
00:51:48,366 --> 00:51:51,282
Me mentiste.

1069
00:51:51,369 --> 00:51:54,023
me dijiste que
Perdí esto en la pelea.

1070
00:51:54,067 --> 00:51:56,722
Me mentiste, cada
Lunes durante semanas.

1071
00:51:56,809 --> 00:51:58,637
Todos los lunes...

1072
00:52:01,030 --> 00:52:05,426
Dios mío.

1073
00:52:05,513 --> 00:52:08,125
Ese hombre que viste
en el estacionamiento

1074
00:52:08,168 --> 00:52:09,865
era el dueño de la discoteca

1075
00:52:09,952 --> 00:52:11,345
solíamos ir.

1076
00:52:11,432 --> 00:52:13,434
¿Recuerdas?
Esas noches de micrófono abierto

1077
00:52:13,521 --> 00:52:16,437
y como siempre decía
¿Está buscando nuevos talentos?

1078
00:52:16,524 --> 00:52:18,396
Bueno, fui a verlo.

1079
00:52:18,483 --> 00:52:22,965
Estoy descubriendo que cuando
te casas con un chef italiano,

1080
00:52:23,052 --> 00:52:25,490
tienes que conocer la jerga.

1081
00:52:25,533 --> 00:52:30,234
Espaguetis, rotini,
rigatoni, crostini,

1082
00:52:30,321 --> 00:52:33,193
canelones,
calamares, raviolis, fusili,

1083
00:52:33,280 --> 00:52:35,935
Linguini, fettuccine insignificante.

1084
00:52:36,022 --> 00:52:37,154
[La multitud se ríe]

1085
00:52:37,241 --> 00:52:40,157
¿No comen ningún alimento?
que termina en consonante?

1086
00:52:40,244 --> 00:52:42,420
¿Qué están ahorrando?
las consonantes para?

1087
00:52:42,507 --> 00:52:45,031
Y le gustó la forma
Podría contar una historia,

1088
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
entonces dijo que me entrenaría.

1089
00:52:46,380 --> 00:52:48,774
Y me puse a pensar,
tal vez si pudiera enseñarme

1090
00:52:48,861 --> 00:52:50,819
en como ser bueno
por ser gracioso,

1091
00:52:50,906 --> 00:52:52,343
Podría sorprenderte,

1092
00:52:52,430 --> 00:52:54,083
llevarte de regreso a ese club nocturno

1093
00:52:54,127 --> 00:52:56,260
y mira tu cara
cuando me presentarían

1094
00:52:56,347 --> 00:52:58,697
y yo subía al escenario
y noquearlos hasta matarlos.

1095
00:53:03,354 --> 00:53:07,401
Y luego llegaría a
verte reír de nuevo.

1096
00:53:07,488 --> 00:53:12,189
Es la verdad.

1097
00:53:12,276 --> 00:53:14,234
debería haberte dicho
lo que estaba tratando de hacer,

1098
00:53:14,278 --> 00:53:20,371
simplemente no quería
fracasar en eso...

1099
00:53:20,458 --> 00:53:21,937
[Llorando] La forma en que fallé

1100
00:53:22,024 --> 00:53:23,765
con el bebe.

1101
00:53:23,852 --> 00:53:27,204
Oh, no digas
eso... No digas eso.

1102
00:53:27,247 --> 00:53:29,380
No fallaste. Te fallé.

1103
00:53:29,467 --> 00:53:30,294
Debería haber...

1104
00:53:30,381 --> 00:53:32,470
debería haber
te dije como me sentía,

1105
00:53:32,557 --> 00:53:33,819
y no lo hice,

1106
00:53:33,906 --> 00:53:36,517
y casi te pierdo.

1107
00:53:36,604 --> 00:53:38,867
¿Me perdonas?

1108
00:53:38,954 --> 00:53:44,308
Por supuesto. Eso es lo que hacemos.

1109
00:53:59,366 --> 00:54:03,240
♪♪

1110
00:54:11,422 --> 00:54:14,120
[Cinco de teléfono]

1111
00:54:14,207 --> 00:54:15,469
[Voz inaudible]

1112
00:54:15,556 --> 00:54:18,255
Sí, señora Holly.
La habitación de O'Toole, por favor.

1113
00:54:21,867 --> 00:54:25,784
♪♪

1114
00:54:27,351 --> 00:54:28,351
[Cintinelo]

1115
00:54:38,536 --> 00:54:40,233
¿Dónde te gustaría sentarte?

1116
00:54:40,320 --> 00:54:41,974
Ah, no me importa. En cualquier lugar.

1117
00:54:42,061 --> 00:54:42,714
Mmm.

1118
00:54:42,801 --> 00:54:46,370
¿Qué tal aquí?

1119
00:54:46,457 --> 00:54:49,547
Ooo, yo simplemente
Me encanta uno de esos.

1120
00:54:49,634 --> 00:54:51,505
Dos, en realidad, por favor.

1121
00:54:51,592 --> 00:54:53,202
Gracias.

1122
00:54:53,290 --> 00:54:55,422
Entonces...

1123
00:54:58,120 --> 00:54:59,165
[Cintinelo]

1124
00:55:02,168 --> 00:55:06,433
Esto se siente muy extraño.

1125
00:55:06,520 --> 00:55:09,480
La carta que le escribí
Te perdiste hace tanto tiempo,

1126
00:55:09,567 --> 00:55:13,005
apenas puedo
Recuerda lo que dije.

1127
00:55:13,048 --> 00:55:15,399
Bueno, dijiste que si volviera

1128
00:55:15,442 --> 00:55:17,879
intentarías ver mi
sueños a través de mis ojos.

1129
00:55:17,966 --> 00:55:19,577
Así es.

1130
00:55:19,664 --> 00:55:22,101
y dijiste
si me hubiera ido para siempre,

1131
00:55:22,188 --> 00:55:24,538
aceptarías eso.

1132
00:55:24,625 --> 00:55:26,584
Me encerraron en la bóveda de un banco.

1133
00:55:26,671 --> 00:55:30,196
en el momento en que escribí
eso, en realidad...

1134
00:55:30,283 --> 00:55:33,068
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1135
00:55:33,155 --> 00:55:35,462
¿Quieres que vuelva?

1136
00:55:35,549 --> 00:55:38,160
¿Lo lamento?

1137
00:55:40,162 --> 00:55:42,426
¿Eso es todo?

1138
00:55:42,513 --> 00:55:44,210
¿Te quiero de vuelta?

1139
00:55:44,297 --> 00:55:47,996
Umm, Holly, quiero
una explicación.

1140
00:55:48,083 --> 00:55:51,522
quiero saber porque mi
esposa se escapó a París,

1141
00:55:51,609 --> 00:55:54,525
Ni siquiera llamé. Nunca escribí.

1142
00:55:54,612 --> 00:56:00,400
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué me hiciste pasar?

1143
00:56:00,444 --> 00:56:02,533
Te dejaste sentarte aquí, dos años,

1144
00:56:02,620 --> 00:56:05,013
aterrorizado de que tal vez
algo te pasó.

1145
00:56:05,057 --> 00:56:06,057
Pero no pasó nada.

1146
00:56:06,101 --> 00:56:10,279
Bueno, pasaron muchas cosas
pero nada malo.

1147
00:56:10,367 --> 00:56:13,935
eso habría
Ha sido agradable saberlo.

1148
00:56:14,022 --> 00:56:15,022
Olly...

1149
00:56:15,067 --> 00:56:17,243
Por favor no me llames así.

1150
00:56:18,636 --> 00:56:20,638
Ya sabes, la primera noche que nos conocimos.

1151
00:56:20,725 --> 00:56:23,075
Fui perfectamente honesto contigo.

1152
00:56:23,162 --> 00:56:25,599
Te dije que yo
necesitaba ser libre.

1153
00:56:25,686 --> 00:56:28,080
que yo quería
viajar por el mundo

1154
00:56:28,167 --> 00:56:30,256
con una mochila y un diario,

1155
00:56:30,343 --> 00:56:31,997
y unas cuantas piezas bonitas de Chanel,

1156
00:56:32,084 --> 00:56:33,259
escribir poesía,

1157
00:56:33,346 --> 00:56:35,566
Mira adónde me llevó el camino.

1158
00:56:35,653 --> 00:56:38,090
Estábamos perdidos en una tormenta de nieve.

1159
00:56:38,177 --> 00:56:39,961
Estabas delirando.

1160
00:56:40,048 --> 00:56:42,529
Tu temperatura corporal central
Era ochenta y nueve grados.

1161
00:56:42,616 --> 00:56:45,314
¿Por qué te casaste conmigo?

1162
00:56:45,402 --> 00:56:47,229
¿Qué?

1163
00:56:47,316 --> 00:56:49,928
¿Por qué te casaste conmigo?

1164
00:56:52,321 --> 00:56:55,281
Holly, eres un
hermosa mujer.

1165
00:56:55,368 --> 00:56:57,414
Oh.

1166
00:56:57,501 --> 00:56:59,720
Con una manera fascinante
de mirar el mundo,

1167
00:56:59,807 --> 00:57:03,158
que podría entrar
el más estoico de los hombres.

1168
00:57:03,245 --> 00:57:06,466
Nunca había conocido a nadie como tú.

1169
00:57:06,510 --> 00:57:12,603
tu me hiciste
incómodo con mi vida

1170
00:57:12,690 --> 00:57:15,170
y pensé que tal vez eso sea bueno,

1171
00:57:15,257 --> 00:57:19,566
tal vez mi vida necesita
un poco de agitación.

1172
00:57:19,653 --> 00:57:23,483
Y ciertamente lo hiciste.

1173
00:57:23,570 --> 00:57:27,705
Estuviste increíble en esa tormenta,

1174
00:57:27,792 --> 00:57:30,490
sin miedo.

1175
00:57:30,577 --> 00:57:32,710
La forma en que llevaste
Yo a través de la nieve.

1176
00:57:32,797 --> 00:57:37,366
Fue... épico.

1177
00:57:37,410 --> 00:57:42,371
cuando dos personas van
a través de lo que hicimos.

1178
00:57:42,459 --> 00:57:45,462
Perdido en esa montaña,
tratando de mantenerse con vida.

1179
00:57:45,505 --> 00:57:47,202
creo que algo
sucede, ya sabes.

1180
00:57:47,289 --> 00:57:50,075
quiero decir que mas
¿íbamos a hacer?

1181
00:57:50,162 --> 00:57:52,643
pero piensa que tal vez eso
tal vez no fue un accidente.

1182
00:57:52,730 --> 00:57:56,168
Al menos eso es lo que tu
dije y te creí.

1183
00:57:56,255 --> 00:57:58,344
Y lo dije en serio.

1184
00:57:58,431 --> 00:58:02,740
Te encantaba ser mi
Héroe y yo necesitaba uno.

1185
00:58:02,827 --> 00:58:06,961
Eras tan inteligente y educada.

1186
00:58:07,048 --> 00:58:08,572
y sofisticado.

1187
00:58:08,659 --> 00:58:12,140
Y todas las cosas que yo
Quería aprender a ser.

1188
00:58:12,227 --> 00:58:15,143
Y aprendí así
Mucho de ti, Oliver.

1189
00:58:15,230 --> 00:58:16,580
Pero lo más importante que aprendí,

1190
00:58:16,667 --> 00:58:18,538
lo mas grande...

1191
00:58:18,582 --> 00:58:21,367
¿Es que si quieres?
ser un adulto,

1192
00:58:21,454 --> 00:58:23,761
Tienes que ser tu propio héroe.

1193
00:58:23,848 --> 00:58:27,591
lo siento

1194
00:58:27,634 --> 00:58:30,419
no entiendo como
dejando a tu marido

1195
00:58:30,507 --> 00:58:32,596
en el pony expreso
exposición en el

1196
00:58:32,683 --> 00:58:38,645
museo postal nacional
puede considerarse heroico.

1197
00:58:38,732 --> 00:58:44,521
Oh, bueno, los héroes pueden ser cobardes.

1198
00:58:44,608 --> 00:58:46,784
¿Qué?

1199
00:58:46,871 --> 00:58:49,351
no tengo idea de que
estás hablando.

1200
00:58:49,438 --> 00:58:51,353
¡Ver! Eso es todo.

1201
00:58:51,440 --> 00:58:53,181
Nos dejas solos en un auto

1202
00:58:53,268 --> 00:58:56,228
con solo los dos
nosotros para calentarnos unos a otros

1203
00:58:56,271 --> 00:58:58,230
y nos comunicamos muy bien.

1204
00:58:58,273 --> 00:59:01,407
Pero hablar, con palabras reales,

1205
00:59:01,494 --> 00:59:02,774
nunca fuimos muy buenos en eso,

1206
00:59:02,843 --> 00:59:04,192
por eso es tan sorprendente

1207
00:59:04,279 --> 00:59:05,672
que en los últimos dos años,

1208
00:59:05,759 --> 00:59:07,215
realmente he aprendido
para expresarme.

1209
00:59:07,239 --> 00:59:09,546
En dos idiomas aparentemente.

1210
00:59:09,633 --> 00:59:15,726
¿Puedes usar uno de ellos ahora?
para decirme por qué volviste?

1211
00:59:15,813 --> 00:59:18,293
Sí.

1212
00:59:18,337 --> 00:59:24,125
Para verte. Para ver cómo se siente.

1213
00:59:24,212 --> 00:59:26,214
Para saber lo que quiero.

1214
00:59:26,301 --> 00:59:27,433
¿Qué pasa con lo que quiero?

1215
00:59:27,520 --> 00:59:29,391
¿Qué deseas?

1216
00:59:29,435 --> 00:59:32,264
[Inhalación profunda]

1217
00:59:32,351 --> 00:59:35,397
Paz.

1218
00:59:35,484 --> 00:59:37,530
Eso es hermoso.

1219
00:59:37,617 --> 00:59:42,753
No, eso es esencial.

1220
00:59:42,840 --> 00:59:43,754
Lo sé.

1221
00:59:43,841 --> 00:59:45,625
No puedo seguir así.

1222
00:59:45,712 --> 00:59:48,454
no quiero ser
el primero en decirlo.

1223
00:59:48,541 --> 00:59:50,848
¿Qué?

1224
00:59:51,283 --> 00:59:53,807
¿Estás hablando de divorcio?

1225
00:59:53,894 --> 00:59:56,505
No. Quizás. No sé.

1226
00:59:56,593 --> 00:59:58,856
Si lo decimos, nosotros
No puedo retractarme.

1227
00:59:58,943 --> 01:00:00,466
No, no podemos.

1228
01:00:00,553 --> 01:00:06,690
Y el matrimonio es asi
sagrado, tan precioso.

1229
01:00:06,733 --> 01:00:10,128
Terminarlo no debería
ser algo fácil de hacer.

1230
01:00:17,570 --> 01:00:22,140
Holly, ha sido un día largo.

1231
01:00:22,227 --> 01:00:23,010
Sí.

1232
01:00:23,054 --> 01:00:24,490
He tenido muchas sorpresas

1233
01:00:24,533 --> 01:00:26,361
He comido muchas almejas.

1234
01:00:26,448 --> 01:00:32,324
No nos divorciemos esta noche.

1235
01:00:32,367 --> 01:00:33,107
Bueno.

1236
01:00:33,194 --> 01:00:37,677
Lo hablaremos mañana.

1237
01:00:37,721 --> 01:00:40,680
Voy a subir.

1238
01:00:40,724 --> 01:00:44,249
creo que voy a
escribe un poema sobre esto.

1239
01:00:54,476 --> 01:00:56,827
Buena idea.

1240
01:01:02,528 --> 01:01:05,531
♪ Jazz suave ♪

1241
01:01:24,289 --> 01:01:29,381
♪ Canción para ti de
Banda de Adam Woodall ♪

1242
01:01:38,433 --> 01:01:40,218
¿Sigues mi camino?

1243
01:01:43,003 --> 01:01:45,658
Ah, señora Mcinerney.

1244
01:01:45,745 --> 01:01:48,182
Llegaste temprano.

1245
01:01:48,269 --> 01:01:49,575
No pude dormir.

1246
01:01:49,662 --> 01:01:51,751
Yo tampoco podría.

1247
01:01:51,795 --> 01:01:54,841
Ven aquí conmigo.

1248
01:01:54,928 --> 01:02:00,325
Vamos. Vamos.

1249
01:02:01,065 --> 01:02:02,414
[Se aclara la garganta]

1250
01:02:12,816 --> 01:02:18,517
Entonces, ¿sabes qué
vas a hacer?

1251
01:02:18,604 --> 01:02:23,261
Me gustaría hacer lo correcto.

1252
01:02:23,304 --> 01:02:25,611
Siempre lo haces.

1253
01:02:25,654 --> 01:02:31,443
No... No, no lo sé.

1254
01:02:31,530 --> 01:02:34,402
esperé más de un año

1255
01:02:34,489 --> 01:02:38,755
escribirle una carta
porque yo solo...

1256
01:02:43,150 --> 01:02:50,027
Hay tantas cosas que podría
lo he hecho y yo no.

1257
01:02:50,114 --> 01:02:51,463
[Inhalación profunda]

1258
01:02:51,550 --> 01:02:56,076
Y no sé por qué.

1259
01:02:56,163 --> 01:02:59,645
Porque dolió.

1260
01:02:59,732 --> 01:03:03,823
Y te congeló.

1261
01:03:03,910 --> 01:03:05,651
Eres como el muñeco de nieve
vi en el parque

1262
01:03:05,694 --> 01:03:07,522
en camino esta mañana.

1263
01:03:07,609 --> 01:03:10,525
Él simplemente está atrapado allí,

1264
01:03:10,612 --> 01:03:13,702
dejado atrás por alguien
quien lo hizo de esa manera.

1265
01:03:13,790 --> 01:03:16,488
Todo lo que puede hacer es
espera el deshielo

1266
01:03:16,575 --> 01:03:18,969
antes de que pueda cambiar.

1267
01:03:19,056 --> 01:03:23,974
Pero... luego se derrite.

1268
01:03:30,110 --> 01:03:32,939
no has perdonado
ella, ¿y tú?

1269
01:03:33,026 --> 01:03:37,552
[Respiración profunda]

1270
01:03:37,639 --> 01:03:43,645
El perdon es hacer
Lo correcto, Oliver.

1271
01:03:43,732 --> 01:03:44,951
eso tiene que pasar primero

1272
01:03:45,038 --> 01:03:49,347
y luego simplemente...
Sepa qué hacer a continuación.

1273
01:03:55,701 --> 01:04:03,701
Eres, sorprendentemente
bueno en esto.

1274
01:04:04,188 --> 01:04:07,582
Bueno, aprendí de los mejores.

1275
01:04:07,626 --> 01:04:11,978
Algunos cantando postal
chico detective filósofo

1276
01:04:12,065 --> 01:04:13,893
quien cree en la primavera

1277
01:04:13,937 --> 01:04:17,679
y hacer lo correcto.

1278
01:04:17,766 --> 01:04:19,551
"Primavera." "cosa." Mmm.

1279
01:04:24,121 --> 01:04:27,559
♪♪

1280
01:04:27,602 --> 01:04:30,518
Ya sabes, encontraron un
Granos de palomitas de maíz de 5600 años de antigüedad.

1281
01:04:30,605 --> 01:04:32,956
que todavía eran poppable,
enterrado en una antigua

1282
01:04:33,043 --> 01:04:35,045
Urna funeraria peruana.

1283
01:04:35,132 --> 01:04:36,742
Oh.

1284
01:04:36,829 --> 01:04:39,136
¡Oigan, ustedes lo lograron!

1285
01:04:39,223 --> 01:04:40,093
Lo hicimos.

1286
01:04:40,180 --> 01:04:41,616
Esto es muy emocionante.

1287
01:04:41,703 --> 01:04:43,836
Algo así como volver a
la escena del crimen.

1288
01:04:46,578 --> 01:04:48,580
Sí, solo pensé,

1289
01:04:48,623 --> 01:04:51,496
que mejor lugar
para celebrar, ¿no?

1290
01:04:51,583 --> 01:04:52,583
¿Dónde está Oliver?

1291
01:04:52,627 --> 01:04:54,847
Oh, tuvo una cena de último momento.

1292
01:04:54,934 --> 01:04:56,544
y envía lo mejor.

1293
01:04:56,631 --> 01:04:58,590
Oh, eso es una lástima, él
hubiera sido perfecto.

1294
01:04:58,677 --> 01:04:59,721
¿Para qué?

1295
01:04:59,765 --> 01:05:02,594
Para Ken. El dueño.

1296
01:05:02,681 --> 01:05:03,943
el es el maestro de ceremonias

1297
01:05:03,987 --> 01:05:05,902
y le gusta calentarse
subir la audiencia.

1298
01:05:05,945 --> 01:05:08,121
Pero se le pinchó una rueda.

1299
01:05:08,208 --> 01:05:10,210
y comediantes
no me gusta pasar frío,

1300
01:05:10,297 --> 01:05:11,971
así va a ser
un poco de espera.

1301
01:05:11,995 --> 01:05:13,953
Oh, eso es una pena.

1302
01:05:13,997 --> 01:05:15,694
¡Oye, qué pasa con Ramón!

1303
01:05:15,781 --> 01:05:17,565
Él es realmente bueno en
presentando personas

1304
01:05:17,652 --> 01:05:18,653
y hablar con multitudes.

1305
01:05:18,740 --> 01:05:19,654
¿Ramón?

1306
01:05:19,698 --> 01:05:21,178
Mi amigo Ramón Rodríguez.

1307
01:05:21,265 --> 01:05:22,527
¡Ay, el meteorólogo!

1308
01:05:22,614 --> 01:05:23,658
Mmmm.

1309
01:05:23,702 --> 01:05:26,487
Oh, el espectáculo debe continuar, ¿verdad?

1310
01:05:26,574 --> 01:05:29,621
Rita, eres una señorita especial.
entrega, te levantas allí.

1311
01:05:29,708 --> 01:05:30,622
¿Qué?

1312
01:05:30,709 --> 01:05:33,146
¡No puedo! yo no
saber qué decir.

1313
01:05:33,233 --> 01:05:34,756
tu hablas en
público todo el tiempo.

1314
01:05:34,843 --> 01:05:36,845
Pero Oliver escribe mis discursos.

1315
01:05:36,889 --> 01:05:39,109
no puedo simplemente subir
ahí y sé gracioso.

1316
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
Da demasiado miedo.

1317
01:05:41,024 --> 01:05:43,200
¿Recuerdas lo que dice Ramón?

1318
01:05:43,287 --> 01:05:44,984
"Una vez que enfrentamos nuestros miedos,

1319
01:05:45,028 --> 01:05:48,596
ellos ya no
tener poder sobre nosotros."

1320
01:05:48,683 --> 01:05:49,771
¿Ramón dijo eso?

1321
01:05:49,858 --> 01:05:51,773
Curiosamente, sí.

1322
01:05:53,732 --> 01:05:56,039
solo tengo este sentimiento
es realmente importante

1323
01:05:56,082 --> 01:05:59,607
para que la audiencia obtenga
calentar y poner las cosas en marcha.

1324
01:05:59,651 --> 01:06:01,174
creo que joey
realmente necesita esto...

1325
01:06:01,261 --> 01:06:03,568
[Suena el micrófono]

1326
01:06:03,655 --> 01:06:04,961
[Nervioso] Hola...

1327
01:06:06,353 --> 01:06:10,096
Mi nombre es normando.

1328
01:06:10,183 --> 01:06:12,142
normando...

1329
01:06:12,229 --> 01:06:16,755
Norman Xavier Dorman.

1330
01:06:16,842 --> 01:06:20,150
no soy un comediante
o algo así,

1331
01:06:20,237 --> 01:06:23,631
pero mientras esperamos
para que comience el espectáculo,

1332
01:06:23,718 --> 01:06:25,720
tienes que calentarte,

1333
01:06:25,764 --> 01:06:27,635
así que pensé que
hablaria un poco

1334
01:06:27,722 --> 01:06:28,854
mientras haces eso.

1335
01:06:28,941 --> 01:06:30,203
[La audiencia se ríe]

1336
01:06:30,290 --> 01:06:37,732
Entonces, sé mucho de
cosas sobre cosas inusuales.

1337
01:06:37,819 --> 01:06:44,870
Como poliéster y con púas.
alambre, y bueno, veamos.

1338
01:06:44,957 --> 01:06:47,699
apicultura floridana,
Bueno, el sur de Florida...

1339
01:06:50,745 --> 01:06:51,745
[Las luces coinciden]

1340
01:07:05,804 --> 01:07:07,632
Entonces alguien los leyó,

1341
01:07:07,719 --> 01:07:12,115
y se los dio a un
editor, y listo...

1342
01:07:12,202 --> 01:07:13,202
Eres un poeta.

1343
01:07:13,246 --> 01:07:15,770
Sí, en cierto modo.

1344
01:07:15,857 --> 01:07:19,296
Quiero decir, seamos realistas,
No soy muy buen poeta.

1345
01:07:19,383 --> 01:07:22,603
Pero me encanta.

1346
01:07:22,690 --> 01:07:24,997
Me saca de mi cabeza

1347
01:07:25,084 --> 01:07:28,740
y me devuelve a mi corazón.

1348
01:07:32,874 --> 01:07:36,922
escribí un poema
sobre nosotros anoche.

1349
01:07:36,965 --> 01:07:39,316
Oh.

1350
01:07:39,403 --> 01:07:42,101
[Se aclara la garganta]

1351
01:07:42,145 --> 01:07:45,800
Umm, antes de que lo leas,

1352
01:07:45,887 --> 01:07:51,719
Quiero decir cuánto lo siento.

1353
01:07:51,806 --> 01:07:54,287
que tomé tan
mucho tiempo para volver,

1354
01:07:54,374 --> 01:07:56,942
no debería haber esperado

1355
01:07:57,029 --> 01:08:01,773
pero cuanto más tiempo
esperó más lejos

1356
01:08:01,816 --> 01:08:05,211
Parecía el camino a casa.

1357
01:08:05,298 --> 01:08:07,257
Pero estoy aquí ahora

1358
01:08:07,344 --> 01:08:11,913
y sólo espero que podamos...

1359
01:08:12,000 --> 01:08:15,308
Yo no...

1360
01:08:15,395 --> 01:08:17,789
¿Debería leerlo ahora?

1361
01:08:22,750 --> 01:08:25,275
[Respiración profunda]

1362
01:08:42,118 --> 01:08:45,991
¿Es esto lo que quieres?

1363
01:08:53,041 --> 01:08:56,001
Sí.

1364
01:09:00,179 --> 01:09:02,921
[La multitud aplaude y ríe]

1365
01:09:03,008 --> 01:09:04,966
y religioso
reliquias de los amish,

1366
01:09:05,053 --> 01:09:08,187
Arados santos, husos sagrados.

1367
01:09:08,231 --> 01:09:12,148
Y también conozco a todos los jubilados.
códigos postales de América del Norte...

1368
01:09:12,191 --> 01:09:15,412
Y apuesto a que te estás preguntando por qué.

1369
01:09:15,499 --> 01:09:16,935
[Multitud grita] Sí, ¿por qué?

1370
01:09:17,022 --> 01:09:19,285
Bueno, trabajo en el
oficina de cartas muertas

1371
01:09:19,372 --> 01:09:21,461
en el correo postal de ee.uu.
servicio en el centro

1372
01:09:21,548 --> 01:09:24,377
y llegamos a descubrir
donde todas las letras perdidas

1373
01:09:24,464 --> 01:09:25,900
y las cajas van.

1374
01:09:25,987 --> 01:09:28,947
Oh, una vez nosotros
tengo un oso gigante,

1375
01:09:29,034 --> 01:09:31,863
y las viejas cenizas muertas de alguien...

1376
01:09:33,473 --> 01:09:34,953
¡Ah, gracias!

1377
01:09:35,040 --> 01:09:36,476
has sido un
maravillosa audiencia!

1378
01:09:36,563 --> 01:09:37,434
¡Manténgase abrigado!

1379
01:09:37,521 --> 01:09:39,871
[El público aplaude]

1380
01:09:39,958 --> 01:09:42,395
Dormitorio norman...

1381
01:09:42,482 --> 01:09:46,791
Qué tipo tan gracioso, gracioso. Bueno.

1382
01:09:46,878 --> 01:09:48,009
Norman, eso fue...

1383
01:09:48,096 --> 01:09:51,926
Dejaste a todos boquiabiertos.

1384
01:09:52,013 --> 01:09:55,365
Algunas personas hablan
sobre el clima...

1385
01:09:55,452 --> 01:09:57,062
Y algunas personas lo logran.

1386
01:09:57,454 --> 01:09:59,934
[Maestro de ceremonias] Entonces, tenemos un evento especial.

1387
01:10:00,021 --> 01:10:00,892
invitado esta noche.

1388
01:10:00,979 --> 01:10:02,937
Eh, hace unos años,

1389
01:10:03,024 --> 01:10:05,810
ella vino a mi
para aprender las cuerdas

1390
01:10:05,897 --> 01:10:07,942
porque ella quería
para sorprender a su marido

1391
01:10:08,029 --> 01:10:09,988
con su propio acto.

1392
01:10:10,075 --> 01:10:11,270
Han pasado por
algunos tiempos difíciles

1393
01:10:11,294 --> 01:10:13,861
pero finalmente están aquí.

1394
01:10:13,948 --> 01:10:18,126
Así que por favor pongamos
nuestras manos juntas

1395
01:10:18,214 --> 01:10:20,955
y bienvenido al escenario...

1396
01:10:21,042 --> 01:10:25,264
Su marido, Joey Castelluci.

1397
01:10:25,308 --> 01:10:26,222
[El público aplaude]

1398
01:10:26,265 --> 01:10:27,919
Estás bromeando.

1399
01:10:29,050 --> 01:10:32,097
[Público aplaudiendo]

1400
01:10:35,100 --> 01:10:37,842
[Suena el micrófono]

1401
01:10:37,929 --> 01:10:41,976
Hola, hace unos años mi
esposa empezó a venir aquí

1402
01:10:42,063 --> 01:10:45,545
porque ella quería
para sorprenderme.

1403
01:10:45,632 --> 01:10:50,768
Caitlyn, tú eres la
mujer más asombrosa

1404
01:10:50,855 --> 01:10:52,422
en el mundo.

1405
01:10:52,509 --> 01:10:54,380
Viniste aquí hace mucho tiempo

1406
01:10:54,467 --> 01:10:57,383
para aprender a hacerme reír.

1407
01:10:57,470 --> 01:11:05,470
Y estoy aquí esta noche
para hacerte un trato.

1408
01:11:06,131 --> 01:11:10,309
Si pones este anillo
de nuevo en mi dedo,

1409
01:11:10,353 --> 01:11:11,919
te lo prometo,

1410
01:11:12,006 --> 01:11:16,184
Nunca más me lo quitaré.

1411
01:11:16,228 --> 01:11:20,885
caitlyn castelluci,
¿Quieres casarte conmigo...?

1412
01:11:20,972 --> 01:11:22,452
¿Una vez más?

1413
01:11:22,539 --> 01:11:23,539
[El público aplaude]

1414
01:11:35,552 --> 01:11:40,252
[La audiencia canta] Sí. Sí.

1415
01:11:41,340 --> 01:11:43,081
Sí.

1416
01:11:43,168 --> 01:11:47,303
[El público aplaude y aplaude]

1417
01:11:54,222 --> 01:11:59,924
algo gracioso paso
en camino a nuestro divorcio.

1418
01:12:00,011 --> 01:12:02,405
Nos volvimos a enamorar...

1419
01:12:02,492 --> 01:12:08,149
[La audiencia aplaude] Awww...

1420
01:12:10,935 --> 01:12:15,200
♪ Abril en París de Ella Fitzgerald
andamp; Luis Armstrong ♪

1421
01:12:15,243 --> 01:12:17,071
¿Bailar conmigo?

1422
01:12:17,158 --> 01:12:19,030
¿En realidad?

1423
01:12:23,513 --> 01:12:28,953
¿Desde cuándo
aprender a bailar?

1424
01:12:29,040 --> 01:12:31,216
Tú me lo pediste, ¿recuerdas?

1425
01:12:31,303 --> 01:12:36,308
♪ Abril en París, esto es... ♪♪

1426
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Dios, realmente lo hiciste.

1427
01:12:44,664 --> 01:12:47,406
Lo intenté mucho pero tú
no lo haría por mí.

1428
01:12:47,450 --> 01:12:51,062
Y pensé que podría
convencerte de cualquier cosa.

1429
01:12:51,105 --> 01:12:59,105
Si lo recuerdo, podría
disuadirte de cualquier cosa.

1430
01:12:59,200 --> 01:13:06,686
♪ Nunca supe el
encanto de la primavera, ♪

1431
01:13:06,773 --> 01:13:13,563
♪ nunca lo encontré cara a cara. ♪

1432
01:13:13,650 --> 01:13:17,175
♪ Nunca supe mi
el corazón podría cantar...♪♪

1433
01:13:17,262 --> 01:13:21,048
[Susurros] No beses
ella. No la beses.

1434
01:13:21,135 --> 01:13:26,445
♪ Nunca me perdí un cálido abrazo ♪

1435
01:13:26,489 --> 01:13:34,279
♪ hasta abril en París.

1436
01:13:34,322 --> 01:13:41,460
♪ ¿A quién puedo acudir?

1437
01:13:41,504 --> 01:13:49,504
♪ ¿Qué tienes?
hecho a mi corazón? ♪

1438
01:13:55,256 --> 01:13:58,477
♪ En las primeras horas de la madrugada
la mañana de Stacey Kent ♪

1439
01:13:58,564 --> 01:14:03,177
♪ en la pequeña
horas, de la mañana ♪

1440
01:14:03,264 --> 01:14:10,663
♪ cuando todo, ancho,
mundo, está profundamente dormido ♪

1441
01:14:10,750 --> 01:14:18,750
♪ estás despierto y
piensa en el chico ♪

1442
01:14:20,281 --> 01:14:27,158
♪ y ni siquiera
piensa en contar ovejas ♪

1443
01:14:27,245 --> 01:14:35,079
♪ cuando todo, ancho,
el mundo ha aprendido la lección ♪

1444
01:14:35,166 --> 01:14:37,168
♪ él sería tuyo... ♪

1445
01:14:37,211 --> 01:14:38,212
¿Shane?

1446
01:14:38,299 --> 01:14:40,345
[¡Jadeo!]

1447
01:14:40,388 --> 01:14:43,348
Me asustaste.

1448
01:14:43,435 --> 01:14:48,309
¿Por qué estás poniendo
¿Tus cosas en una caja?

1449
01:14:48,396 --> 01:14:54,359
Te escribí una carta.

1450
01:14:54,446 --> 01:14:59,190
Me voy.

1451
01:14:59,277 --> 01:15:01,409
Me estoy alejando.

1452
01:15:01,497 --> 01:15:03,107
¿Qué?

1453
01:15:03,194 --> 01:15:09,722
Me acabo de dar cuenta de que...

1454
01:15:09,809 --> 01:15:15,162
realmente no pertenezco
aquí más.

1455
01:15:15,249 --> 01:15:19,384
No. Por supuesto que sí.

1456
01:15:19,427 --> 01:15:21,604
¿Vas a regresar?
a Washington DC?

1457
01:15:21,691 --> 01:15:26,522
No, voy a dejar el
servicio postal para siempre.

1458
01:15:29,655 --> 01:15:33,224
¿Cómo podría ser eso bueno?

1459
01:15:40,361 --> 01:15:45,279
Los amo mucho a ambos.

1460
01:15:45,323 --> 01:15:51,416
Así no es como yo
Quería decir adiós.

1461
01:15:51,503 --> 01:15:58,118
Espera, no lo entiendo.
¿Qué pasó?

1462
01:15:58,205 --> 01:16:01,818
Nada.

1463
01:16:01,905 --> 01:16:09,905
Finalmente no pasó nada.

1464
01:16:10,391 --> 01:16:17,268
No dejes que pase nada
a ustedes dos. ¿Bueno?

1465
01:16:21,272 --> 01:16:22,273
[Beso suave]

1466
01:16:32,326 --> 01:16:34,285
¿Qué pasa con los postables?

1467
01:16:38,332 --> 01:16:40,160
[Conteniendo las lágrimas] Oh, Norman.

1468
01:16:40,247 --> 01:16:41,771
Siempre nos quedarán los postables.

1469
01:16:45,383 --> 01:16:50,301
[Rita llora suavemente]

1470
01:17:18,677 --> 01:17:21,375
"Queridos amigos,

1471
01:17:21,462 --> 01:17:24,509
no puedo decirte como
mucho ha significado para mi

1472
01:17:24,596 --> 01:17:29,383
para pasar este ultimo
año con todos ustedes...

1473
01:17:29,470 --> 01:17:32,865
Es curioso lo que
lecciones que he aprendido

1474
01:17:32,952 --> 01:17:39,785
sobre vivir por
entregando letra muerta.

1475
01:17:39,829 --> 01:17:42,179
Sobre decir el
cosas que queremos decir...

1476
01:17:44,442 --> 01:17:47,663
Y encontrar el derecho
palabras para decirlas."

1477
01:17:55,801 --> 01:18:02,590
"Pero de alguna manera no puedo
parece encontrar las palabras correctas

1478
01:18:02,678 --> 01:18:07,900
para explicar por qué estoy
diciendo adiós.

1479
01:18:07,987 --> 01:18:11,556
Solo sé eso
es lo mejor.

1480
01:18:11,643 --> 01:18:15,516
Siempre Shane"

1481
01:18:15,603 --> 01:18:18,737
¿De qué está hablando?

1482
01:18:18,781 --> 01:18:22,480
Acebo.

1483
01:18:22,567 --> 01:18:29,226
¿acebo? ¿Qué hace Holly?
tiene que ver con esto.

1484
01:18:29,313 --> 01:18:32,359
Ah, normando.

1485
01:18:32,446 --> 01:18:35,362
Cuando dos personas que realmente se preocupan

1486
01:18:35,449 --> 01:18:38,409
el uno del otro no
decirse unos a otros que ellos

1487
01:18:38,452 --> 01:18:40,672
realmente me preocupo por ellos,

1488
01:18:40,759 --> 01:18:42,456
entonces la persona que les importa

1489
01:18:42,500 --> 01:18:46,504
puedo pensar que no
preocuparse por ellos

1490
01:18:46,591 --> 01:18:49,463
y luego encuentran a alguien más

1491
01:18:49,550 --> 01:18:51,814
¿A quién le importan?

1492
01:18:55,426 --> 01:18:59,517
y luego ya es demasiado tarde.

1493
01:18:59,604 --> 01:19:01,737
Sé que esto no
tiene algún sentido...

1494
01:19:01,780 --> 01:19:05,001
Oh, no, lo hace.

1495
01:19:05,088 --> 01:19:06,437
¿Lo hace?

1496
01:19:10,006 --> 01:19:14,445
tu siempre haces
Para mí tiene sentido, Rita.

1497
01:19:16,490 --> 01:19:18,449
¿Sí?

1498
01:19:36,554 --> 01:19:39,513
¿Estás enamorada de Ramón?

1499
01:19:39,600 --> 01:19:45,389
¿Ramón? ¡No!

1500
01:19:45,476 --> 01:19:51,308
No, no, yo...

1501
01:19:51,395 --> 01:19:55,616
Yo soy...

1502
01:19:55,703 --> 01:19:59,403
Estoy enamorado de ti.

1503
01:19:59,490 --> 01:20:03,494
Estoy enamorado de ti,
Norman Xavier dorm...

1504
01:20:06,105 --> 01:20:09,500
♪♪

1505
01:20:24,732 --> 01:20:29,694
[Se echa a reír]

1506
01:20:36,440 --> 01:20:37,702
¿Tienes hambre?

1507
01:20:37,789 --> 01:20:40,009
[Rita se ríe]

1508
01:20:40,096 --> 01:20:41,880
Sí.

1509
01:20:41,924 --> 01:20:43,055
Estoy hambriento.

1510
01:20:43,142 --> 01:20:46,015
[Rita se ríe escandalosamente]

1511
01:20:51,542 --> 01:20:53,544
[Balada de piano suave]

1512
01:20:59,506 --> 01:21:02,553
♪♪

1513
01:21:11,605 --> 01:21:18,612
¿Qué diablos?
Oliver, ¿qué es...?

1514
01:21:18,699 --> 01:21:22,007
Un regalo de cumpleaños anticipado.

1515
01:21:22,094 --> 01:21:24,705
Si bajas tu arma,

1516
01:21:24,792 --> 01:21:27,970
Te dejaré columpiarte.

1517
01:21:28,057 --> 01:21:30,668
¡Esto es mío!

1518
01:21:30,755 --> 01:21:32,888
siendo enviado por
Mi abrecartas favorito.

1519
01:21:32,931 --> 01:21:35,020
Eso sí que es justicia poética.

1520
01:21:35,107 --> 01:21:41,635
¿Podemos por favor no
¿Hablar de poesía ahora mismo?

1521
01:21:41,722 --> 01:21:43,507
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1522
01:21:43,594 --> 01:21:45,639
Hora y media. eso
hubiera sido menos,

1523
01:21:45,726 --> 01:21:47,772
pero tuve que parar para explicar

1524
01:21:47,815 --> 01:21:49,208
a un par de policias

1525
01:21:49,295 --> 01:21:51,950
por qué estaba instalando un
columpio del porche a las dos de la madrugada.

1526
01:21:51,994 --> 01:21:53,647
¿Por qué estabas?

1527
01:21:53,734 --> 01:21:57,129
La razón por la que esa caja contiene

1528
01:21:57,216 --> 01:21:59,740
todo el contenido
de su estación de trabajo?

1529
01:21:59,827 --> 01:22:01,220
Lo he dejado.

1530
01:22:01,307 --> 01:22:02,656
¿Has renunciado?

1531
01:22:02,743 --> 01:22:04,571
he terminado mi empleo

1532
01:22:04,658 --> 01:22:06,791
con los estados unidos
servicio postal para siempre

1533
01:22:06,878 --> 01:22:10,621
e inalterablemente y... para siempre.

1534
01:22:10,708 --> 01:22:11,622
Mmm.

1535
01:22:11,709 --> 01:22:13,624
¿Qué? Realmente lo he dejado.

1536
01:22:13,667 --> 01:22:14,973
No, no lo has hecho.

1537
01:22:15,060 --> 01:22:16,279
Yo también.

1538
01:22:16,366 --> 01:22:20,587
Sra. Mcinerney, tiene
un hábito de autoterminación

1539
01:22:20,674 --> 01:22:22,633
cada vez que se enfrenta
con una situación

1540
01:22:22,676 --> 01:22:25,810
no puedes controlar.

1541
01:22:25,897 --> 01:22:28,639
Bueno, realmente estoy
lo haré esta vez.

1542
01:22:28,682 --> 01:22:30,597
¿Pero por qué?

1543
01:22:30,684 --> 01:22:32,860
Bueno, hemos estado
juntos, trabajando juntos,

1544
01:22:32,948 --> 01:22:37,169
durante casi un año y
se está volviendo obvio que

1545
01:22:37,256 --> 01:22:40,781
simplemente no hay futuro
para mí con... El trabajo.

1546
01:22:40,825 --> 01:22:42,696
Por supuesto que sí.

1547
01:22:42,783 --> 01:22:45,264
Sólo lleva algo de tiempo
para conocernos,

1548
01:22:45,351 --> 01:22:47,092
el uno del otro
fortalezas y habilidades

1549
01:22:47,179 --> 01:22:49,660
y para ver si tenemos
la química adecuada...

1550
01:22:49,703 --> 01:22:52,576
Trabajar juntos.

1551
01:22:52,663 --> 01:22:54,534
Bueno, creo que ya he visto suficiente.

1552
01:22:54,621 --> 01:22:55,709
para saber a donde va esto

1553
01:22:55,753 --> 01:22:58,103
y creo que tal vez
hay alguien mejor

1554
01:22:58,190 --> 01:23:00,105
para el trabajo.

1555
01:23:00,192 --> 01:23:01,889
Si recuerda, Sra. Mcinerney,

1556
01:23:01,933 --> 01:23:04,980
la posición ni siquiera
existir hasta que tú llegaste.

1557
01:23:05,023 --> 01:23:08,200
Creo que ni siquiera me di cuenta

1558
01:23:08,287 --> 01:23:11,029
que agujero tan grande tenia en mi...

1559
01:23:11,073 --> 01:23:14,250
Departamento hasta que llegaste

1560
01:23:14,337 --> 01:23:17,166
y lo llenó.

1561
01:23:17,253 --> 01:23:18,906
Bueno, ahora lo sabes

1562
01:23:18,994 --> 01:23:21,213
y estoy seguro de que no lo harás
perder el tiempo reemplazándome.

1563
01:23:21,300 --> 01:23:22,823
Eso sería imposible.

1564
01:23:22,867 --> 01:23:24,738
Bueno, ya me he decidido.

1565
01:23:24,782 --> 01:23:29,134
no te deseo nada
Pero felicidad, Oliver.

1566
01:23:29,221 --> 01:23:30,744
Vosotros dos.

1567
01:23:30,831 --> 01:23:34,661
Ambos... Sra. Mcinerney,

1568
01:23:34,748 --> 01:23:39,753
Mi esposa ha regresado a París.

1569
01:23:39,840 --> 01:23:42,626
¿Qué?

1570
01:23:42,713 --> 01:23:46,760
Nos deseamos lo mejor

1571
01:23:46,847 --> 01:23:50,112
se despidieron con un beso.

1572
01:23:56,074 --> 01:23:58,294
¿Le diste un beso de despedida?

1573
01:23:58,381 --> 01:24:02,646
Sí.

1574
01:24:02,733 --> 01:24:04,300
Y eso no...

1575
01:24:04,387 --> 01:24:08,217
No, eso no fue así.

1576
01:24:18,009 --> 01:24:22,231
Entonces, ¿cómo te sientes?

1577
01:24:22,318 --> 01:24:24,581
Ya sabes, durante dos años.

1578
01:24:24,668 --> 01:24:27,932
he imaginado
cómo podría ser

1579
01:24:27,975 --> 01:24:30,152
si se convirtiera
absolutamente claro que mi

1580
01:24:30,239 --> 01:24:31,979
el matrimonio había terminado.

1581
01:24:32,067 --> 01:24:34,286
Una vez que todas las preguntas
fueron respondidos

1582
01:24:34,373 --> 01:24:36,114
y supe que nunca lo haría

1583
01:24:36,158 --> 01:24:38,595
ser el marido de Holly otra vez,

1584
01:24:38,682 --> 01:24:40,292
¿Cómo me sentiría?

1585
01:24:40,379 --> 01:24:42,773
¿Qué haría yo?

1586
01:24:42,860 --> 01:24:45,732
¿Qué hiciste?

1587
01:24:45,819 --> 01:24:47,821
[Hablando en voz baja] Salí

1588
01:24:47,908 --> 01:24:51,782
y compré un columpio para el porche.

1589
01:24:53,784 --> 01:24:56,352
[Risas]

1590
01:25:06,840 --> 01:25:09,669
¿Es como el que tenías?

1591
01:25:09,756 --> 01:25:11,323
cuando eras una niña?

1592
01:25:11,410 --> 01:25:14,674
Es mejor.

1593
01:25:14,761 --> 01:25:17,634
No hay vista de
el potomac, por supuesto,

1594
01:25:17,721 --> 01:25:22,639
pero si miras ahí...

1595
01:25:25,816 --> 01:25:30,821
[Shane] Un azafrán.

1596
01:25:30,908 --> 01:25:34,955
fue un largo invierno

1597
01:25:35,042 --> 01:25:40,744
pero la primavera ya casi está aquí.

1598
01:25:40,831 --> 01:25:48,831
Ya viene.

1599
01:25:58,240 --> 01:26:00,851
♪♪

1600
01:26:22,264 --> 01:26:24,875
♪♪